భగవద్గీత · Gunatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 14, శ్లోకం 16 (14.16)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
కర్మణః సుకృతస్యాఽఽహుః సాత్త్వికం నిర్మలం ఫలమ్
రజసస్తు ఫలం దుఃఖమజ్ఞానం తమసః ఫలమ్
॥ 14.16 ॥
karmaṇaḥ sukṛtasyā''huḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam
అనువాదం
"సుకృత (మంచి) కర్మ ఫలం సాత్త్వికం, నిర్మలం అని చెప్పబడింది; రజస్సు ఫలం దుఃఖం, తమస్సు ఫలం అజ్ఞానం."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. karmaṇaḥ sukṛtasya sāttvikasya ity arthaḥ, āhuḥ śiṣṭāḥ sāttvikam eva nirmalaṃ phalam; kāraṇānurūpyāt — కారణానికి తగిన ఫలం.
ఆచార్య రామానుజులు. sukṛtasya phalābhisandhirahitasya madārādhanarūpasya karmaṇaḥ phalaṃ … nirmalaṃ duḥkhagandharahitaṃ — ఫలాపేక్ష లేకుండా, నా ఆరాధన రూపంగా చేసే కర్మ ఫలం — దుఃఖపు వాసన కూడా లేనిది.
AI-assisted draft translation — under review.