భగవద్గీత · Gunatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 14, శ్లోకం 17 (14.17)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
సత్త్వాత్ సఞ్జాయతే జ్ఞానం రజసో లోభ ఏవ చ
ప్రమాదమోహౌ తమసో భవతోఽజ్ఞానమేవ చ
॥ 14.17 ॥
sattvāt sañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca
అనువాదం
"సత్త్వం నుండి జ్ఞానం పుడుతుంది, రజస్సు నుండి లోభం; తమస్సు నుండి ప్రమాదం, మోహం, అజ్ఞానం కూడా కలుగుతాయి."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. sattvāt labdhātmakāt saṃjāyate samutpadyate jñānam.
ఆచార్య రామానుజులు — క్రమం. evaṃ paramparayā jātād adhikasattvād ātmayāthātmyāparokṣarūpaṃ jñānaṃ jāyate — ఈ క్రమంలో పెరిగిన సత్త్వం నుండి ఆత్మ యథార్థానికి సంబంధించిన ప్రత్యక్ష జ్ఞానం; pravṛddhād rajasaḥ svargādiphalalobhaḥ jāyate — పెరిగిన రజస్సు నుండి స్వర్గం మొదలైన ఫలాల పట్ల లోభం.
AI-assisted draft translation — under review.