ભગવદ્ ગીતા · Gunatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 14, શ્લોક 17 (14.17)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સત્ત્વાત્ સઞ્જાયતે જ્ઞાનં રજસો લોભ એવ ચ
પ્રમાદમોહૌ તમસો ભવતોઽજ્ઞાનમેવ ચ
॥ 14.17 ॥
sattvāt sañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca
અનુવાદ
"સત્ત્વથી જ્ઞાન ઉત્પન્ન થાય છે, રજસથી લોભ; તમસથી પ્રમાદ અને મોહ થાય છે, અને અજ્ઞાન પણ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. sattvāt labdhātmakāt saṃjāyate samutpadyate jñānam.
આચાર્ય રામાનુજ — ક્રમ. evaṃ paramparayā jātād adhikasattvād ātmayāthātmyāparokṣarūpaṃ jñānaṃ jāyate — આ ક્રમથી વધેલા સત્ત્વમાંથી આત્માના યથાર્થનું પ્રત્યક્ષ જ્ઞાન; pravṛddhād rajasaḥ svargādiphalalobhaḥ jāyate — વધેલા રજસથી સ્વર્ગ વગેરે ફળનો લોભ.
AI-assisted draft translation — under review.