ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 17 (14.17)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସତ୍ତ୍ବାତ୍ ସଞ୍ଜାୟତେ ଜ୍ଞାନଂ ରଜସୋ ଲୋଭ ଏବ ଚ
ପ୍ରମାଦମୋହୌ ତମସୋ ଭବତୋଽଜ୍ଞାନମେବ ଚ
॥ 14.17 ॥
sattvāt sañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca
ଅନୁବାଦ
"ସତ୍ତ୍ୱରୁ ଜ୍ଞାନ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ, ରଜସ୍ରୁ ଲୋଭ; ତମସ୍ରୁ ପ୍ରମାଦ ଓ ମୋହ ହୁଏ, ଏବଂ ଅଜ୍ଞାନ ମଧ୍ୟ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। sattvāt labdhātmakāt saṃjāyate samutpadyate jñānam।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — କ୍ରମ। evaṃ paramparayā jātād adhikasattvād ātmayāthātmyāparokṣarūpaṃ jñānaṃ jāyate — ଏହି କ୍ରମରେ ବଢ଼ିଥିବା ସତ୍ତ୍ୱରୁ ଆତ୍ମାର ଯଥାର୍ଥର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଜ୍ଞାନ; pravṛddhād rajasaḥ svargādiphalalobhaḥ jāyate — ବଢ଼ିଥିବା ରଜସ୍ରୁ ସ୍ୱର୍ଗ ଆଦି ଫଳର ଲୋଭ।
AI-assisted draft translation — under review.