ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 18 (14.18)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଊର୍ଧ୍ବଂ ଗଚ୍ଛନ୍ତି ସତ୍ତ୍ବସ୍ଥା ମଧ୍ଯେ ତିଷ୍ଠନ୍ତି ରାଜସାଃ
ଜଘନ୍ଯଗୁଣବୃତ୍ତିସ୍ଥା ଅଧୋ ଗଚ୍ଛନ୍ତି ତାମସାଃ
॥ 14.18 ॥
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ
ଅନୁବାଦ
"ସତ୍ତ୍ୱରେ ସ୍ଥିତ ଲୋକେ ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତି, ରଜସ୍ ଥିବା ଲୋକେ ମଝିରେ ରହନ୍ତି; ଏବଂ ନିମ୍ନ ଗୁଣ (ତମସ୍)ର ବୃତ୍ତିରେ ସ୍ଥିତ ତାମସ ଲୋକେ ତଳକୁ ଯାଆନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। ūrdhvaṃ gacchanti devalokādiṣu utpadyante sattvasthāḥ … madhye tiṣṭhanti manuṣyeṣu utpadyante rājasāḥ; jaghanyaguṇaḥ tamaḥ, tasya vṛttaṃ nidrālasyādi — ନିମ୍ନ ଗୁଣ ତମସ୍, ତା'ର ବୃତ୍ତି ନିଦ-ଆଳସ୍ୟ ଆଦି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଭିନ୍ନ ପଠନ। sattvasthā ūrdhvaṃ gacchanti krameṇa saṃsārabandhāt mokṣaṃ gacchanti — ସତ୍ତ୍ୱ ଥିବା ଲୋକେ କ୍ରମଶଃ ସଂସାର-ବନ୍ଧନରୁ ମୋକ୍ଷ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି; ରଜସ୍ ଥିବା ଲୋକେ ଫଳ-ହେତୁ କର୍ମ କରି, ଫଳ ଭୋଗ କରି ପୁଣି ଜନ୍ମ (ଚକ୍ରରେ)।
AI-assisted draft translation — under review.