பகவத் கீதை · Gunatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 14, ஸ்லோகம் 18 (14.18)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஊர்த்⁴வம் க³ச்ச²ந்தி ஸத்த்வஸ்தா² மத்⁴யே திஷ்ட²ந்தி ராஜஸாஃ
ஜக⁴ந்யகு³ணவ்ருத்திஸ்தா² அதோ⁴ க³ச்ச²ந்தி தாமஸாஃ
॥ 14.18 ॥
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"சத்துவத்தில் நிலைத்தவர்கள் மேலே செல்கிறார்கள், ரஜஸ் உடையவர்கள் நடுவில் இருக்கிறார்கள்; தாழ்ந்த குணத்தின் (தமஸின்) போக்கில் நிலைத்த தமஸ் உடையவர்கள் கீழே செல்கிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். ūrdhvaṃ gacchanti devalokādiṣu utpadyante sattvasthāḥ … madhye tiṣṭhanti manuṣyeṣu utpadyante rājasāḥ; jaghanyaguṇaḥ tamaḥ, tasya vṛttaṃ nidrālasyādi — தாழ்ந்த குணம் தமஸ், அதன் போக்கு உறக்கம்-சோம்பல் முதலியவை.
ஆசாரிய ராமானுஜர் — வேறுபட்ட வாசிப்பு. sattvasthā ūrdhvaṃ gacchanti krameṇa saṃsārabandhāt mokṣaṃ gacchanti — சத்துவம் உடையவர்கள் படிப்படியாக சம்சார பந்தத்திலிருந்து மோக்ஷத்தை நோக்கிச் செல்கிறார்கள்; ரஜஸ் உடையவர்கள் பலனுக்காகச் செயல்புரிந்து, பலனை அனுபவித்து, மீண்டும் பிறக்கிறார்கள் (சக்கரத்தில்).
AI-assisted draft translation — under review.