भगवद गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 18 (14.18)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः
॥ 14.18 ॥
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ
अनुवाद
"सत्त्व में स्थित ऊपर जाते हैं, रजस् वाले बीच में रहते हैं; और निम्न गुण (तमस्) की वृत्ति में स्थित तमस् वाले नीचे जाते हैं।"
भावार्थ
शंकराचार्य. ūrdhvaṃ gacchanti devalokādiṣu utpadyante sattvasthāḥ … madhye tiṣṭhanti manuṣyeṣu utpadyante rājasāḥ; jaghanyaguṇaḥ tamaḥ, tasya vṛttaṃ nidrālasyādi — निम्न गुण तमस्, उसकी वृत्ति नींद-आलस्य आदि।
आचार्य रामानुज — अलग पठन. sattvasthā ūrdhvaṃ gacchanti krameṇa saṃsārabandhāt mokṣaṃ gacchanti — सत्त्व वाले क्रम से संसार-बंधन से मोक्ष की ओर जाते हैं; रजस् वाले फल-हेतु कर्म करके, फल भोगकर फिर जन्म (चक्र में)।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।