भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 18 (14.18)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः
॥ 14.18 ॥
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ
अनुवाद
"सत्त्वात स्थित असलेले वर जातात, रजोगुणी मध्ये राहतात; आणि निम्न गुणाच्या (तमसाच्या) वृत्तीत स्थित तामसी खाली जातात."
भावार्थ
शंकराचार्य. ūrdhvaṃ gacchanti devalokādiṣu utpadyante sattvasthāḥ … madhye tiṣṭhanti manuṣyeṣu utpadyante rājasāḥ; jaghanyaguṇaḥ tamaḥ, tasya vṛttaṃ nidrālasyādi — निम्न गुण तमस्, त्याची वृत्ती झोप-आळस इत्यादी.
आचार्य रामानुज — वेगळे पठन. sattvasthā ūrdhvaṃ gacchanti krameṇa saṃsārabandhāt mokṣaṃ gacchanti — सत्त्वगुणी क्रमाने संसार-बंधनातून मोक्षाकडे जातात; रजोगुणी फळासाठी कर्म करून, फळ भोगून पुन्हा जन्म (चक्रात).
AI-assisted draft translation — under review.