भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 19 (14.19)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टाऽनुपश्यति
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति
॥ 14.19 ॥
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭā'nupaśyati
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati
अनुवाद
"जेव्हा द्रष्टा गुणांशिवाय इतर कोणालाही कर्ता पाहत नाही, आणि गुणांच्या पलीकडील (आत्म्याला) जाणतो — तेव्हा तो माझ्या भावाला प्राप्त होतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. guṇā eva sarvāvasthāḥ sarvakarmaṇāṃ kartāraḥ ity evaṃ paśyati, guṇebhyaś ca paraṃ guṇavyāpārasākṣibhūtaṃ vetti — गुणच सर्व कर्मांचे कर्ते, आणि गुणांच्या पलीकडे त्यांच्या व्यापाराचा साक्षी.
आचार्य रामानुज — उपायासह. evaṃ sāttvikāhārasevayā phalābhisandhirahitabhagavadārādhanarūpakarmānuṣṭhānaiḥ ca rajastamasī sarvātmanā abhibhūya utkṛṣṭasattvaniṣṭhaḥ — सात्त्विक आहार आणि फलेच्छारहित भगवद्-आराधनारूप कर्माने रजस्-तमस् दाबून, उत्तम सत्त्वात स्थित होऊन.
श्रीधर स्वामी. guṇā eva karmāṇi kurvantīti paśyati, guṇebhyaś ca paraṃ vyatiriktaṃ tatsākṣiṇam ātmānaṃ vetti — "गुणच कर्मे करतात" हे पाहतो, आणि गुणांच्या पलीकडील त्यांच्या साक्षी आत्म्याला जाणतो.
मधुसूदन सरस्वती. अध्यायाचा आराखडा देतात — तीन विषय: क्षेत्र-क्षेत्रज्ञ संयोग ईश्वराधीन; गुण कोणते आणि कसे बांधतात; आणि (येथून) त्यांच्यापासून मुक्ती कशी.
मध्वाचार्य. सावध करतात की "गुणांशिवाय कोणी कर्ता नाही" याचा अर्थ ईश्वराचा निषेध नव्हे — pariṇāmikarttāraṃ guṇebhyo 'nyaṃ na paśyati — परिणामी (बदलणारा) कर्ता गुणांशिवाय कोणी पाहत नाही; ईश्वराला कर्ता मुंडक 3.1.3 सुद्धा म्हणते.
AI-assisted draft translation — under review.