ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 19 (14.19)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନାନ୍ଯଂ ଗୁଣେଭ୍ଯଃ କର୍ତାରଂ ଯଦା ଦ୍ରଷ୍ଟାଽନୁପଶ୍ଯତି
ଗୁଣେଭ୍ଯଶ୍ଚ ପରଂ ବେତ୍ତି ମଦ୍ଭାବଂ ସୋଽଧିଗଚ୍ଛତି
॥ 14.19 ॥
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭā'nupaśyati
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati
ଅନୁବାଦ
"ଯେତେବେଳେ ଦ୍ରଷ୍ଟା ଗୁଣ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କାହାକୁ କର୍ତ୍ତା ଦେଖେ ନାହିଁ, ଏବଂ ଗୁଣର ଅତୀତ (ଆତ୍ମା)କୁ ଜାଣେ — ସେତେବେଳେ ସେ ମୋ ଭାବକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। guṇā eva sarvāvasthāḥ sarvakarmaṇāṃ kartāraḥ ity evaṃ paśyati, guṇebhyaś ca paraṃ guṇavyāpārasākṣibhūtaṃ vetti — ଗୁଣ ହିଁ ସମସ୍ତ କର୍ମର କର୍ତ୍ତା, ଏବଂ ଗୁଣର ଅତୀତ ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ସାକ୍ଷୀ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଉପାୟ ସହିତ। evaṃ sāttvikāhārasevayā phalābhisandhirahitabhagavadārādhanarūpakarmānuṣṭhānaiḥ ca rajastamasī sarvātmanā abhibhūya utkṛṣṭasattvaniṣṭhaḥ — ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଆହାର ଓ ଫଳ-ଇଚ୍ଛାରହିତ ଭଗବତ୍-ଆରାଧନା କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ରଜସ୍-ତମସ୍ ଦବାଇ, ଉତ୍ତମ ସତ୍ତ୍ୱରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। guṇā eva karmāṇi kurvantīti paśyati, guṇebhyaś ca paraṃ vyatiriktaṃ tatsākṣiṇam ātmānaṃ vetti — "ଗୁଣ ହିଁ କର୍ମ କରନ୍ତି" ଏହା ଦେଖେ, ଏବଂ ଗୁଣର ଅତୀତ ସେମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷୀ ଆତ୍ମାକୁ ଜାଣେ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ଅଧ୍ୟାୟର ନକ୍ସା ଦିଅନ୍ତି — ତିନି ବିଷୟ: କ୍ଷେତ୍ର-କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ ସଂଯୋଗ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଅଧୀନ; ଗୁଣ କେଉଁଗୁଡ଼ିକ ଓ କିପରି ବାନ୍ଧନ୍ତି; ଏବଂ (ଏଠାରୁ) ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ମୁକ୍ତି କିପରି।
ମଧ୍ୱାଚାର୍ଯ୍ୟ। ସାବଧାନ କରନ୍ତି ଯେ "ଗୁଣ ବ୍ୟତୀତ କେହି କର୍ତ୍ତା ନାହିଁ"ର ଅର୍ଥ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିଷେଧ ନୁହେଁ — pariṇāmikarttāraṃ guṇebhyo 'nyaṃ na paśyati — ପରିଣାମୀ (ବଦଳୁଥିବା) କର୍ତ୍ତା ଗୁଣ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କାହାକୁ ଦେଖେ ନାହିଁ; ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ କର୍ତ୍ତା ମୁଣ୍ଡକ 3.1.3 ମଧ୍ୟ କହେ।
AI-assisted draft translation — under review.