ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 20 (14.20)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଗୁଣାନେତାନତୀତ୍ଯ ତ୍ରୀନ୍ ଦେହୀ ଦେହସମୁଦ୍ଭବାନ୍
ଜନ୍ମମୃତ୍ଯୁଜରାଦୁଃଖୈର୍ବିମୁକ୍ତୋଽମୃତମଶ୍ନୁତେ
॥ 14.20 ॥
guṇānetānatītya trīn dehī dehasamudbhavān
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute
ଅନୁବାଦ
"ଦେହର କାରଣ ଏହି ତିନି ଗୁଣକୁ ପାର କରି ଦେହୀ ଜନ୍ମ, ମୃତ୍ୟୁ, ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ଓ ଦୁଃଖରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଅମୃତ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। atītya jīvann eva atikramya māyopādhibhūtān — ଜୀବିତ ଅବସ୍ଥାରେ ହିଁ ମାୟାର ଉପାଧି ରୂପୀ ଗୁଣକୁ ପାର କରି; jīvann eva vimuktaḥ — ଜୀବନ୍ମୁକ୍ତ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। jñānaikākāram ātmānam paśyan janmamṛtyujarāduḥkhaiḥ vimuktaḥ amṛtam ātmānam anubhavati — ଜ୍ଞାନ-ରୂପ ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖି, ଅମୃତ ଆତ୍ମାର ଅନୁଭବ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। jīvann eva tattvajñānena — ଜୀବିତ ଅବସ୍ଥାରେ ହିଁ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା (ଗୁଣକୁ) ବାଧିତ କରି; janmamṛtyujarāduḥkhair … vimukto jīvann eva tatsambandhaśūnyaḥ — ଜନ୍ମ, ମୃତ୍ୟୁ, ଜରା ଓ ଦୁଃଖରୁ ଜୀବିତ ଅବସ୍ଥାରେ ହିଁ ମୁକ୍ତ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। dehādyākāraḥ samudbhavaḥ pariṇāmo yeṣāṃ te dehasamudbhavāḥ — ଶରୀର ଆଦି ଯାହାର ପରିଣାମ; guṇakṛtasarvānarthanivṛttyā kṛtārtho bhavati — ଗୁଣରୁ ଜାତ ସମସ୍ତ ଅନର୍ଥ ଦୂର ହେଲେ କୃତାର୍ଥ।
AI-assisted draft translation — under review.