ભગવદ્ ગીતા · Gunatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 14, શ્લોક 20 (14.20)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ગુણાનેતાનતીત્ય ત્રીન્ દેહી દેહસમુદ્ભવાન્
જન્મમૃત્યુજરાદુઃખૈર્વિમુક્તોઽમૃતમશ્નુતે
॥ 14.20 ॥
guṇānetānatītya trīn dehī dehasamudbhavān
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute
અનુવાદ
"દેહને કારણે આ ત્રણેય ગુણોને પાર કરીને દેહી જન્મ, મૃત્યુ, ઘડપણ અને દુઃખથી મુક્ત થઈને અમૃતને પ્રાપ્ત થાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. atītya jīvann eva atikramya māyopādhibhūtān — જીવતાં જ માયાની ઉપાધિ રૂપી ગુણોને પાર; jīvann eva vimuktaḥ — જીવન્મુક્ત.
આચાર્ય રામાનુજ. jñānaikākāram ātmānam paśyan janmamṛtyujarāduḥkhaiḥ vimuktaḥ amṛtam ātmānam anubhavati — જ્ઞાન-રૂપ આત્માને જોતાં, અમૃત આત્માનો અનુભવ.
મધુસૂદન સરસ્વતી. jīvann eva tattvajñānena — જીવતાં જ તત્ત્વ-જ્ઞાનથી (ગુણોને) બાધિત કરીને; janmamṛtyujarāduḥkhair … vimukto jīvann eva tatsambandhaśūnyaḥ — જન્મ, મૃત્યુ, જરા અને દુઃખથી જીવતાં જ મુક્ત.
શ્રીધર સ્વામી. dehādyākāraḥ samudbhavaḥ pariṇāmo yeṣāṃ te dehasamudbhavāḥ — શરીર વગેરે જેમનાં પરિણામ છે; guṇakṛtasarvānarthanivṛttyā kṛtārtho bhavati — ગુણોથી ઊપજેલા બધા અનર્થ મટતાં કૃતાર્થ.
AI-assisted draft translation — under review.