భగవద్గీత · Gunatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 14, శ్లోకం 20 (14.20)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
గుణానేతానతీత్య త్రీన్ దేహీ దేహసముద్భవాన్
జన్మమృత్యుజరాదుఃఖైర్విముక్తోఽమృతమశ్నుతే
॥ 14.20 ॥
guṇānetānatītya trīn dehī dehasamudbhavān
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute
అనువాదం
"దేహానికి కారణమైన ఈ మూడు గుణాలను దాటి, దేహి జన్మ, మృత్యువు, ముసలితనం, దుఃఖాల నుండి విముక్తుడై అమృతాన్ని పొందుతాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. atītya jīvann eva atikramya māyopādhibhūtān — జీవించి ఉండగానే మాయా ఉపాధి రూపమైన గుణాలను దాటి; jīvann eva vimuktaḥ — జీవన్ముక్తుడు.
ఆచార్య రామానుజులు. jñānaikākāram ātmānam paśyan janmamṛtyujarāduḥkhaiḥ vimuktaḥ amṛtam ātmānam anubhavati — జ్ఞాన-రూపమైన ఆత్మను చూస్తూ, అమృత ఆత్మను అనుభవిస్తాడు.
మధుసూదన సరస్వతి. jīvann eva tattvajñānena — జీవించి ఉండగానే తత్త్వ-జ్ఞానంతో (గుణాలను) బాధించి; janmamṛtyujarāduḥkhair … vimukto jīvann eva tatsambandhaśūnyaḥ — జన్మ, మృత్యువు, జర, దుఃఖాల నుండి జీవించి ఉండగానే విముక్తుడు.
శ్రీధర స్వామి. dehādyākāraḥ samudbhavaḥ pariṇāmo yeṣāṃ te dehasamudbhavāḥ — శరీరం మొదలైనవి వేటి పరిణామాలో అవి; guṇakṛtasarvānarthanivṛttyā kṛtārtho bhavati — గుణాల వల్ల పుట్టిన అనర్థాలన్నీ తొలగినప్పుడు కృతార్థుడవుతాడు.
AI-assisted draft translation — under review.