ഭഗവദ്ഗീത · Gunatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 14, ശ്ലോകം 20 (14.20)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ഗുണാനേതാനതീത്യ ത്രീന് ദേഹീ ദേഹസമുദ്ഭവാന്
ജന്മമൃത്യുജരാദുഃഖൈര്വിമുക്തോഽമൃതമശ്നുതേ
॥ 14.20 ॥
guṇānetānatītya trīn dehī dehasamudbhavān
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute
പരിഭാഷ
"ദേഹത്തിന് കാരണമായ ഈ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളെയും കടന്ന് ദേഹി ജന്മം, മരണം, വാർദ്ധക്യം, ദുഃഖം എന്നിവയിൽ നിന്ന് മുക്തനായി അമൃതം പ്രാപിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. atītya jīvann eva atikramya māyopādhibhūtān — ജീവിച്ചിരിക്കെത്തന്നെ മായയുടെ ഉപാധികളായ ഗുണങ്ങളെ കടന്ന്; jīvann eva vimuktaḥ — ജീവന്മുക്തൻ.
രാമാനുജാചാര്യർ. jñānaikākāram ātmānam paśyan janmamṛtyujarāduḥkhaiḥ vimuktaḥ amṛtam ātmānam anubhavati — ജ്ഞാനരൂപമായ ആത്മാവിനെ കണ്ടുകൊണ്ട്, അമൃതമായ ആത്മാവിനെ അനുഭവിക്കുന്നു.
മധുസൂദന സരസ്വതി. jīvann eva tattvajñānena — ജീവിച്ചിരിക്കെത്തന്നെ തത്ത്വജ്ഞാനത്താൽ (ഗുണങ്ങളെ) ബാധിതമാക്കി; janmamṛtyujarāduḥkhair … vimukto jīvann eva tatsambandhaśūnyaḥ — ജന്മം, മരണം, ജര, ദുഃഖം എന്നിവയിൽ നിന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കെത്തന്നെ മുക്തൻ.
ശ്രീധരസ്വാമി. dehādyākāraḥ samudbhavaḥ pariṇāmo yeṣāṃ te dehasamudbhavāḥ — ശരീരം മുതലായവ ഏതിന്റെ പരിണാമങ്ങളോ അവ; guṇakṛtasarvānarthanivṛttyā kṛtārtho bhavati — ഗുണങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടായ എല്ലാ അനർത്ഥങ്ങളും നീങ്ങുമ്പോൾ കൃതാർത്ഥൻ.
AI-assisted draft translation — under review.