അദ്ധ്യായം 14ഗുണത്രയവിഭാഗയോഗഃGunatraya Vibhaga Yoga
അദ്ധ്യായ സംഗ്രഹം
ഉത്തമജ്ഞാനവും സൃഷ്ടിയും (14.1–14.4). ജ്ഞാനങ്ങളിൽ ഉത്തമമായ ജ്ഞാനം; ഇതറിഞ്ഞ് മുനിമാർ പരമസിദ്ധി പ്രാപിച്ചു; എന്റെ സാധർമ്മ്യം പ്രാപിച്ചവർ സൃഷ്ടിക്കും പ്രളയത്തിനും അതീതർ (14.1–14.2); മഹദ്ബ്രഹ്മം യോനി, ഞാൻ ബീജം നൽകുന്ന പിതാവ് — എല്ലാ പ്രാണികളും ഒരു കുടുംബം (14.3–14.4).
മൂന്ന് ഗുണങ്ങളും ബന്ധനവും (14.5–14.9). സത്ത്വം, രജസ്സ്, തമസ്സ് ദേഹിയെ ബന്ധിക്കുന്നു (14.5); സത്ത്വം സുഖസംഗത്താലും ജ്ഞാനസംഗത്താലും (14.6); രജസ്സ് തൃഷ്ണാസംഗത്താലും കർമ്മസംഗത്താലും (14.7); തമസ്സ് പ്രമാദം, ആലസ്യം, നിദ്ര എന്നിവയാൽ (14.8); സംഗ്രഹം (14.9).
പ്രാബല്യവും ലക്ഷണങ്ങളും (14.10–14.13). ഗുണങ്ങൾ പരസ്പരം അമർത്തുന്നു (14.10); സത്ത്വം = എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളിലും പ്രകാശം (14.11); രജസ്സ് = ലോഭം, പ്രവൃത്തി, അശാന്തി (14.12); തമസ്സ് = അപ്രകാശം, അപ്രവൃത്തി, മോഹം (14.13).
ഗതിയും ഫലവും (14.14–14.18). മരണസമയത്ത് പ്രബലമായ ഗുണത്തിനനുസരിച്ച് ഗതി (14.14–14.15); ഫലം — നിർമ്മലം, ദുഃഖം, അജ്ഞാനം (14.16); ഉത്പന്നം — ജ്ഞാനം, ലോഭം, മോഹം (14.17); മുകളിൽ, നടുവിൽ, താഴെ (14.18).
ഗുണാതീതൻ (14.19–14.27). സാക്ഷി — ഗുണങ്ങൾ തന്നെ കർത്താക്കൾ (14.19); ജീവിച്ചിരിക്കെത്തന്നെ അമൃതം (14.20); അർജ്ജുനന്റെ മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ (14.21); ലക്ഷണങ്ങൾ — ദ്വേഷവുമില്ല, ആകാംക്ഷയുമില്ല; guṇā vartanta (14.22–14.23); ആചാരം — സ്വസ്ഥത, സമത, തുല്യത (14.24–14.25); ഉപായം — അവ്യഭിചാരിണിയായ ഭക്തി (14.26); ഞാൻ ബ്രഹ്മത്തിന്റെയും ധർമ്മത്തിന്റെയും സുഖത്തിന്റെയും പ്രതിഷ്ഠ (14.27).
AI-assisted draft translation — under review.
27 ശ്ലോകങ്ങൾ
- 14.1പരം ഭൂയഃ പ്രവക്ഷ്യാമി ജ്ഞാനാനാം ജ്ഞാനമുത്തമമ്ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ വീണ്ടും ആ പരമജ്ഞാനം പറയാം — എല്ലാ ജ്ഞാനങ്ങളിലും ഉത്തമമായത് — ഏതിനെ അറിഞ്ഞ് എല്ലാ മുനിമാരും…
- 14.2ഇദം ജ്ഞാനമുപാശ്രിത്യ മമ സാധര്മ്യമാഗതാഃഈ ജ്ഞാനത്തെ ആശ്രയിച്ച് എന്റെ സാധർമ്മ്യം പ്രാപിച്ചവർ സൃഷ്ടിയിലും ജനിക്കുന്നില്ല, പ്രളയത്തിൽ വ്യഥിതരാകുന്നുമില്ല.
- 14.3മമ യോനിര്മഹദ് ബ്രഹ്മ തസ്മിന് ഗര്ഭം ദധാമ്യഹമ്ഹേ ഭാരതാ, മഹദ്ബ്രഹ്മം (മൂലപ്രകൃതി) എന്റെ യോനിയാണ് (ഗർഭസ്ഥാനം); ഞാൻ അതിൽ ഗർഭം സ്ഥാപിക്കുന്നു — അതിൽ നിന്നാണ് എല്ലാ…
- 14.4സര്വയോനിഷു കൌന്തേയ മൂര്തയഃ സമ്ഭവന്തി യാഃഹേ കൗന്തേയാ, എല്ലാ യോനികളിലും ഉണ്ടാകുന്ന ഏതെല്ലാം ശരീരങ്ങളുണ്ടോ, അവയുടെയെല്ലാം യോനി (അമ്മ) മഹദ്ബ്രഹ്മമാണ്, ഞാൻ ബീജം…
- 14.5സത്ത്വം രജസ്തമ ഇതി ഗുണാഃ പ്രകൃതിസമ്ഭവാഃഹേ മഹാബാഹോ, സത്ത്വം, രജസ്സ്, തമസ്സ് — പ്രകൃതിയിൽ നിന്നുണ്ടായ ഈ ഗുണങ്ങൾ അവിനാശിയായ ദേഹിയെ (ആത്മാവിനെ) ദേഹത്തിൽ…
- 14.6തത്ര സത്ത്വം നിര്മലത്വാത് പ്രകാശകമനാമയമ്ഹേ അനഘാ, അവയിൽ സത്ത്വം നിർമ്മലമായതിനാൽ പ്രകാശകവും അനാമയവും (ശാന്തം, ഉപദ്രവരഹിതം) ആണ്; അത് സുഖസംഗത്താലും ജ്ഞാനസംഗത്താലും…
- 14.7രജോ രാഗാത്മകം വിദ്ധി തൃഷ്ണാസങ്ഗസമുദ്ഭവമ്ഹേ കൗന്തേയാ, രജസ്സിനെ രാഗരൂപമെന്ന് അറിയുക — തൃഷ്ണയുടെയും ആസക്തിയുടെയും ഉറവിടം; അത് ദേഹിയെ കർമ്മാസക്തിയാൽ ബന്ധിക്കുന്നു.
- 14.8തമസ്ത്വജ്ഞാനജം വിദ്ധി മോഹനം സര്വദേഹിനാമ്ഹേ ഭാരതാ, തമസ്സിനെ അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചതും എല്ലാ പ്രാണികളെയും മോഹിപ്പിക്കുന്നതുമെന്ന് അറിയുക; അത് പ്രമാദം, ആലസ്യം…
- 14.9സത്ത്വം സുഖേ സഞ്ജയതി രജഃ കര്മണി ഭാരതഹേ ഭാരതാ, സത്ത്വം സുഖത്തിൽ ചേർക്കുന്നു, രജസ്സ് കർമ്മത്തിൽ; തമസ്സാകട്ടെ ജ്ഞാനത്തെ മറച്ച് പ്രമാദത്തിൽ ചേർക്കുന്നു.
- 14.10രജസ്തമശ്ചാഭിഭൂയ സത്ത്വം ഭവതി ഭാരതഹേ ഭാരതാ, രജസ്സിനെയും തമസ്സിനെയും അമർത്തി സത്ത്വം വളരുന്നു; സത്ത്വത്തെയും തമസ്സിനെയും അമർത്തി രജസ്സ്; അതുപോലെ…
- 14.11സര്വദ്വാരേഷു ദേഹേഽസ്മിന് പ്രകാശ ഉപജായതേഈ ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളിലും (ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലും) പ്രകാശം — ജ്ഞാനം — ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, സത്ത്വം വളർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന്…
- 14.12ലോഭഃ പ്രവൃത്തിരാരമ്ഭഃ കര്മണാമശമഃ സ്പൃഹാഹേ ഭരതർഷഭാ, രജസ്സ് വളരുമ്പോൾ ലോഭം, അസ്വസ്ഥമായ പ്രവൃത്തി, കർമ്മങ്ങളുടെ ആരംഭം, അശാന്തി, ആർത്തി — ഇവ ഉണ്ടാകുന്നു.
- 14.13അപ്രകാശോഽപ്രവൃത്തിശ്ച പ്രമാദോ മോഹ ഏവ ചഹേ കുരുനന്ദനാ, തമസ്സ് വളരുമ്പോൾ അപ്രകാശം (ഇരുട്ട്), അപ്രവൃത്തി (ജഡത), പ്രമാദം, മോഹം — ഇവ ഉണ്ടാകുന്നു.
- 14.14യദാ സത്ത്വേ പ്രവൃദ്ധേ തു പ്രലയം യാതി ദേഹഭൃത്സത്ത്വം വളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ദേഹധാരി മരണം പ്രാപിച്ചാൽ, അവൻ ഉത്തമരായ (തത്ത്വ)ജ്ഞാനികളുടെ നിർമ്മലലോകങ്ങളെ പ്രാപിക്കുന്നു.
- 14.15രജസി പ്രലയം ഗത്വാ കര്മസങ്ഗിഷു ജായതേരജസ്സിൽ മരണം പ്രാപിച്ചാൽ കർമ്മാസക്തരായവരുടെ ഇടയിൽ ജനിക്കുന്നു; അതുപോലെ തമസ്സിൽ മരിച്ചവൻ മൂഢയോനികളിൽ ജനിക്കുന്നു.
- 14.16കര്മണഃ സുകൃതസ്യാഽഽഹുഃ സാത്ത്വികം നിര്മലം ഫലമ്സുകൃതമായ (നല്ല) കർമ്മത്തിന്റെ ഫലം സാത്ത്വികവും നിർമ്മലവുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; രജസ്സിന്റെ ഫലം ദുഃഖം, തമസ്സിന്റെ ഫലം…
- 14.17സത്ത്വാത് സഞ്ജായതേ ജ്ഞാനം രജസോ ലോഭ ഏവ ചസത്ത്വത്തിൽ നിന്ന് ജ്ഞാനം ഉണ്ടാകുന്നു, രജസ്സിൽ നിന്ന് ലോഭം; തമസ്സിൽ നിന്ന് പ്രമാദവും മോഹവും ഉണ്ടാകുന്നു, അജ്ഞാനവും.
- 14.18ഊര്ധ്വം ഗച്ഛന്തി സത്ത്വസ്ഥാ മധ്യേ തിഷ്ഠന്തി രാജസാഃസത്ത്വത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നവർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, രാജസന്മാർ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നു; അധമഗുണത്തിന്റെ (തമസ്സിന്റെ) വൃത്തിയിൽ…
- 14.19നാന്യം ഗുണേഭ്യഃ കര്താരം യദാ ദ്രഷ്ടാഽനുപശ്യതിദ്രഷ്ടാവ് ഗുണങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെയും കർത്താവായി കാണാതിരിക്കുകയും, ഗുണങ്ങൾക്ക് അതീതമായതിനെ (ആത്മാവിനെ) അറിയുകയും…
- 14.20ഗുണാനേതാനതീത്യ ത്രീന് ദേഹീ ദേഹസമുദ്ഭവാന്ദേഹത്തിന് കാരണമായ ഈ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളെയും കടന്ന് ദേഹി ജന്മം, മരണം, വാർദ്ധക്യം, ദുഃഖം എന്നിവയിൽ നിന്ന് മുക്തനായി അമൃതം…
- 14.21കൈര്ലിങ്ഗൈസ്ത്രീന് ഗുണാനേതാനതീതോ ഭവതി പ്രഭോഅർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: "ഹേ പ്രഭോ, ഈ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളെയും കടന്നവൻ ഏതെല്ലാം ലക്ഷണങ്ങളാൽ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു? അവന്റെ ആചാരം…
- 14.22പ്രകാശം ച പ്രവൃത്തിം ച മോഹമേവ ച പാണ്ഡവശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: "ഹേ പാണ്ഡവാ, പ്രകാശവും പ്രവൃത്തിയും മോഹവും വരുമ്പോൾ അവയെ ദ്വേഷിക്കാതെയും, അവ പോകുമ്പോൾ അവയെ…
- 14.23ഉദാസീനവദാസീനോ ഗുണൈര്യോ ന വിചാല്യതേ— ഉദാസീനനെപ്പോലെ സ്ഥിതിചെയ്ത് ഗുണങ്ങളാൽ ഇളക്കപ്പെടാത്തവൻ; 'ഗുണങ്ങൾ തന്നെയാണ് (തങ്ങളുടെ) പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നത്'…
- 14.24സമദുഃഖസുഖഃ സ്വസ്ഥഃ സമലോഷ്ടാശ്മകാഞ്ചനഃ— സുഖത്തിലും ദുഃഖത്തിലും സമൻ, സ്വസ്ഥൻ (തന്നിൽത്തന്നെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നവൻ), മൺകട്ടയെയും കല്ലിനെയും സ്വർണ്ണത്തെയും സമമായി…
- 14.25മാനാപമാനയോസ്തുല്യസ്തുല്യോ മിത്രാരിപക്ഷയോഃ— മാനത്തിലും അപമാനത്തിലും തുല്യൻ, മിത്രപക്ഷത്തിലും ശത്രുപക്ഷത്തിലും തുല്യൻ, എല്ലാ (സ്വാർത്ഥ) ആരംഭങ്ങളും ത്യജിച്ചവൻ …
- 14.26മാം ച യോഽവ്യഭിചാരേണ ഭക്തിയോഗേന സേവതേഅവ്യഭിചാരിയായ (വഴിതെറ്റാത്ത) ഭക്തിയോഗത്താൽ എന്നെ സേവിക്കുന്നവൻ, ഈ ഗുണങ്ങളെ നന്നായി കടന്ന് ബ്രഹ്മഭാവത്തിന്…
- 14.27ബ്രഹ്മണോ ഹി പ്രതിഷ്ഠാഽഹമമൃതസ്യാവ്യയസ്യ ചഎന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അവിനാശിയും അമൃതവുമായ ബ്രഹ്മത്തിന്റെയും, ശാശ്വതമായ ധർമ്മത്തിന്റെയും, ഐകാന്തികമായ (പൂർണ്ണമായ)…