ഭഗവദ്ഗീത · Gunatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 14, ശ്ലോകം 27 (14.27)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ബ്രഹ്മണോ ഹി പ്രതിഷ്ഠാഽഹമമൃതസ്യാവ്യയസ്യ ച
ശാശ്വതസ്യ ച ധര്മസ്യ സുഖസ്യൈകാന്തികസ്യ ച
॥ 14.27 ॥
brahmaṇo hi pratiṣṭhā'hamamṛtasyāvyayasya ca
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
പരിഭാഷ
"എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അവിനാശിയും അമൃതവുമായ ബ്രഹ്മത്തിന്റെയും, ശാശ്വതമായ ധർമ്മത്തിന്റെയും, ഐകാന്തികമായ (പൂർണ്ണമായ) സുഖത്തിന്റെയും പ്രതിഷ്ഠ ഞാൻ തന്നെയാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. brahmaṇaḥ paramātmanaḥ … pratitiṣṭhati asmin iti pratiṣṭhā ahaṃ pratyagātmā — ബ്രഹ്മത്തിന്റെ (പരമാത്മാവിന്റെ) പ്രതിഷ്ഠ — ഞാൻ, പ്രത്യഗാത്മാവ്; അതായത് ബ്രഹ്മവും അന്തരാത്മാവും ഒന്ന്.
രാമാനുജാചാര്യർ. yasmād aham avyabhicāribhaktiyogena sevitaḥ amṛtasya avyayasya ca brahmaṇaḥ pratiṣṭhā — അവ്യഭിചാരിണിയായ ഭക്തിയാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്ന ഞാൻ തന്നെയാണ് അമൃതവും അവ്യയവുമായ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ (ഇവിടെ: മുക്തമായ ആത്മസ്വരൂപത്തിന്റെ) പ്രതിഷ്ഠ; śāśvatasya ca dharmasya atiśayitanityaiśvaryasya — ശാശ്വതധർമ്മം = നിത്യമായ ഐശ്വര്യം; aikāntikasya sukhasya — ഭഗവത്പ്രാപ്തിയുടെ സുഖം.
AI-assisted draft translation — under review.