ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Gunatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 27 (14.27)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ಹಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಽಹಮಮೃತಸ್ಯಾವ್ಯಯಸ್ಯ ಚ
ಶಾಶ್ವತಸ್ಯ ಚ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಸುಖಸ್ಯೈಕಾನ್ತಿಕಸ್ಯ ಚ
॥ 14.27 ॥
brahmaṇo hi pratiṣṭhā'hamamṛtasyāvyayasya ca
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
ಅನುವಾದ
"ಏಕೆಂದರೆ ಅವಿನಾಶಿಯೂ ಅಮೃತವೂ ಆದ ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ನಾನೇ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮಕ್ಕೂ, ಮತ್ತು ಐಕಾಂತಿಕ (ಪೂರ್ಣ) ಸುಖಕ್ಕೂ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. brahmaṇaḥ paramātmanaḥ … pratitiṣṭhati asmin iti pratiṣṭhā ahaṃ pratyagātmā — ಬ್ರಹ್ಮದ (ಪರಮಾತ್ಮನ) ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ — ನಾನು, ಪ್ರತ್ಯಗಾತ್ಮ; ಅಂದರೆ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಅಂತರಾತ್ಮ ಒಂದೇ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. yasmād aham avyabhicāribhaktiyogena sevitaḥ amṛtasya avyayasya ca brahmaṇaḥ pratiṣṭhā — ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾನೇ ಅಮೃತವೂ ಅವ್ಯಯವೂ ಆದ ಬ್ರಹ್ಮದ (ಇಲ್ಲಿ: ಮುಕ್ತ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪದ) ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ; śāśvatasya ca dharmasya atiśayitanityaiśvaryasya — ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮ = ನಿತ್ಯ ಐಶ್ವರ್ಯ; ಮತ್ತು aikāntikasya sukhasya — ಭಗವತ್ಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ಸುಖ.
AI-assisted draft translation — under review.