భగవద్గీత · Gunatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 14, శ్లోకం 27 (14.27)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
బ్రహ్మణో హి ప్రతిష్ఠాఽహమమృతస్యావ్యయస్య చ
శాశ్వతస్య చ ధర్మస్య సుఖస్యైకాన్తికస్య చ
॥ 14.27 ॥
brahmaṇo hi pratiṣṭhā'hamamṛtasyāvyayasya ca
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
అనువాదం
"ఎందుకంటే అవ్యయమైన అమృత బ్రహ్మానికి, శాశ్వత ధర్మానికి, ఐకాంతిక (సంపూర్ణ) సుఖానికి నేనే ప్రతిష్ఠను."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. brahmaṇaḥ paramātmanaḥ … pratitiṣṭhati asmin iti pratiṣṭhā ahaṃ pratyagātmā — బ్రహ్మం (పరమాత్మ) యొక్క ప్రతిష్ఠ — నేను, ప్రత్యగాత్మ; అంటే బ్రహ్మం, అంతరాత్మ ఒక్కటే.
ఆచార్య రామానుజులు. yasmād aham avyabhicāribhaktiyogena sevitaḥ amṛtasya avyayasya ca brahmaṇaḥ pratiṣṭhā — అవ్యభిచారి భక్తితో సేవించబడిన నేనే అమృత-అవ్యయ బ్రహ్మానికి (ఇక్కడ: ముక్త ఆత్మ-స్వరూపానికి) ప్రతిష్ఠ; śāśvatasya ca dharmasya atiśayitanityaiśvaryasya — శాశ్వత ధర్మం = నిత్య ఐశ్వర్యం; మరియు aikāntikasya sukhasya — భగవత్-ప్రాప్తి సుఖం.
AI-assisted draft translation — under review.