भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 27 (14.27)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाऽहममृतस्याव्ययस्य च
शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च
॥ 14.27 ॥
brahmaṇo hi pratiṣṭhā'hamamṛtasyāvyayasya ca
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
अनुवाद
"कारण मीच अविनाशी अमृत ब्रह्माची प्रतिष्ठा आहे, आणि शाश्वत धर्माची, आणि ऐकांतिक (पूर्ण) सुखाची."
भावार्थ
शंकराचार्य. brahmaṇaḥ paramātmanaḥ … pratitiṣṭhati asmin iti pratiṣṭhā ahaṃ pratyagātmā — ब्रह्माची (परमात्म्याची) प्रतिष्ठा — मी, प्रत्यगात्मा; म्हणजे ब्रह्म आणि अंतरात्मा एकच.
आचार्य रामानुज. yasmād aham avyabhicāribhaktiyogena sevitaḥ amṛtasya avyayasya ca brahmaṇaḥ pratiṣṭhā — अव्यभिचारी भक्तीने सेवित असा मीच अमृत-अव्यय ब्रह्माची (येथे: मुक्त आत्मस्वरूपाची) प्रतिष्ठा; śāśvatasya ca dharmasya atiśayitanityaiśvaryasya — शाश्वत धर्म = नित्य ऐश्वर्य; आणि aikāntikasya sukhasya — भगवत्प्राप्तीचे सुख.
AI-assisted draft translation — under review.