ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 27 (14.27)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ବ୍ରହ୍ମଣୋ ହି ପ୍ରତିଷ୍ଠାଽହମମୃତସ୍ଯାବ୍ଯୟସ୍ଯ ଚ
ଶାଶ୍ବତସ୍ଯ ଚ ଧର୍ମସ୍ଯ ସୁଖସ୍ଯୈକାନ୍ତିକସ୍ଯ ଚ
॥ 14.27 ॥
brahmaṇo hi pratiṣṭhā'hamamṛtasyāvyayasya ca
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
ଅନୁବାଦ
"କାରଣ ମୁଁ ହିଁ ଅବିନାଶୀ ଅମୃତ ବ୍ରହ୍ମର ପ୍ରତିଷ୍ଠା, ଏବଂ ଶାଶ୍ୱତ ଧର୍ମର, ଏବଂ ଐକାନ୍ତିକ (ପୂର୍ଣ୍ଣ) ସୁଖର।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। brahmaṇaḥ paramātmanaḥ … pratitiṣṭhati asmin iti pratiṣṭhā ahaṃ pratyagātmā — ବ୍ରହ୍ମ (ପରମାତ୍ମା)ଙ୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠା — ମୁଁ, ପ୍ରତ୍ୟଗାତ୍ମା; ଅର୍ଥାତ୍ ବ୍ରହ୍ମ ଓ ଅନ୍ତରାତ୍ମା ଏକ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। yasmād aham avyabhicāribhaktiyogena sevitaḥ amṛtasya avyayasya ca brahmaṇaḥ pratiṣṭhā — ଅବ୍ୟଭିଚାରୀ ଭକ୍ତିରେ ସେବିତ ମୁଁ ହିଁ ଅମୃତ-ଅବ୍ୟୟ ବ୍ରହ୍ମ (ଏଠାରେ: ମୁକ୍ତ ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପ)ର ପ୍ରତିଷ୍ଠା; śāśvatasya ca dharmasya atiśayitanityaiśvaryasya — ଶାଶ୍ୱତ ଧର୍ମ = ନିତ୍ୟ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ; ଏବଂ aikāntikasya sukhasya — ଭଗବତ୍-ପ୍ରାପ୍ତିର ସୁଖ।
AI-assisted draft translation — under review.