ભગવદ્ ગીતા · Gunatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 14, શ્લોક 27 (14.27)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
બ્રહ્મણો હિ પ્રતિષ્ઠાઽહમમૃતસ્યાવ્યયસ્ય ચ
શાશ્વતસ્ય ચ ધર્મસ્ય સુખસ્યૈકાન્તિકસ્ય ચ
॥ 14.27 ॥
brahmaṇo hi pratiṣṭhā'hamamṛtasyāvyayasya ca
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
અનુવાદ
"કારણ કે હું જ અવિનાશી અમૃત બ્રહ્મની પ્રતિષ્ઠા છું, અને શાશ્વત ધર્મની, અને ઐકાંતિક (પૂર્ણ) સુખની."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. brahmaṇaḥ paramātmanaḥ … pratitiṣṭhati asmin iti pratiṣṭhā ahaṃ pratyagātmā — બ્રહ્મ (પરમાત્મા)ની પ્રતિષ્ઠા — હું, પ્રત્યગ્-આત્મા; એટલે કે બ્રહ્મ અને અંતરાત્મા એક.
આચાર્ય રામાનુજ. yasmād aham avyabhicāribhaktiyogena sevitaḥ amṛtasya avyayasya ca brahmaṇaḥ pratiṣṭhā — અવ્યભિચારી ભક્તિથી સેવિત હું જ અમૃત-અવ્યય બ્રહ્મ (અહીં: મુક્ત આત્મ-સ્વરૂપ)ની પ્રતિષ્ઠા; śāśvatasya ca dharmasya atiśayitanityaiśvaryasya — શાશ્વત ધર્મ = નિત્ય ઐશ્વર્ય; અને aikāntikasya sukhasya — ભગવત્-પ્રાપ્તિનું સુખ.
AI-assisted draft translation — under review.