பகவத் கீதை · Gunatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 14, ஸ்லோகம் 27 (14.27)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ப்³ரஹ்மணோ ஹி ப்ரதிஷ்டா²’ஹமம்ருதஸ்யாவ்யயஸ்ய ச
ஶாஶ்வதஸ்ய ச த⁴ர்மஸ்ய ஸுக²ஸ்யைகாந்திகஸ்ய ச
॥ 14.27 ॥
brahmaṇo hi pratiṣṭhā'hamamṛtasyāvyayasya ca
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
மொழிபெயர்ப்பு
"ஏனெனில் அழிவற்ற, அமிர்தமான பிரம்மத்துக்கும், நிலையான தர்மத்துக்கும், ஐகாந்திகமான (முழுமையான) சுகத்துக்கும் ஆதாரம் நானே."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். brahmaṇaḥ paramātmanaḥ … pratitiṣṭhati asmin iti pratiṣṭhā ahaṃ pratyagātmā — பிரம்மத்தின் (பரமாத்மாவின்) ஆதாரம் — நான், பிரத்யக்-ஆத்மா; அதாவது பிரம்மமும் அந்தராத்மாவும் ஒன்றே.
ஆசாரிய ராமானுஜர். yasmād aham avyabhicāribhaktiyogena sevitaḥ amṛtasya avyayasya ca brahmaṇaḥ pratiṣṭhā — அவ்யபிசாரி பக்தியால் சேவிக்கப்படும் நானே அமிர்தமான, அழிவற்ற பிரம்மத்தின் (இங்கே: முக்த ஆத்ம-ஸ்வரூபத்தின்) ஆதாரம்; śāśvatasya ca dharmasya atiśayitanityaiśvaryasya — நிலையான தர்மம் = நித்திய ஐஸ்வர்யம்; மேலும் aikāntikasya sukhasya — பகவானை அடைவதன் சுகம்.
AI-assisted draft translation — under review.