അദ്ധ്യായം 15പുരുഷോത്തമയോഗഃPurushottama Yoga
അദ്ധ്യായ സംഗ്രഹം
തലകീഴായ അശ്വത്ഥം (15.1–15.2). വേര് മുകളിൽ, ശാഖകൾ താഴെ — സംസാരവൃക്ഷം; വേദങ്ങൾ അതിന്റെ ഇലകൾ; ഇതിനെ അറിയുന്നവൻ വേദവിത്ത് (15.1); ഗുണങ്ങളാൽ പോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട ശാഖകൾ, വിഷയങ്ങൾ തളിരുകൾ, താഴെ മനുഷ്യലോകത്തിൽ കർമ്മത്തിന്റെ വേരുകൾ (15.2).
മുറിക്കലും തേടലും (15.3–15.6). ഇതിന്റെ രൂപമോ ആദിയോ അന്തമോ ആധാരമോ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല; അസംഗമെന്ന ദൃഢമായ ശസ്ത്രം കൊണ്ട് മുറിക്കുക (15.3); പിന്നെ തിരിച്ചുവരവില്ലാത്ത ആ പദം തേടുക — "ആ ആദിപുരുഷനെത്തന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു" (15.4); മാനവും മോഹവും ഇല്ലാത്തവർ, നിത്യം അധ്യാത്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവർ, ദ്വന്ദ്വങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തർ അവിടെ എത്തുന്നു (15.5); സൂര്യനോ ചന്ദ്രനോ അഗ്നിയോ പ്രകാശിപ്പിക്കാത്തത് — അതാണ് എന്റെ പരമധാമം (15.6).
ജീവൻ — ഭഗവാന്റെ അംശം (15.7–15.11). എന്റെ തന്നെ സനാതനമായ അംശമാണ് ജീവനായിത്തീരുന്നത്; അത് മനസ്സോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നു (15.7); കാറ്റ് സുഗന്ധത്തെ എന്നപോലെ അവയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു (15.8); ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലൂടെയും മനസ്സിലൂടെയും വിഷയങ്ങളെ അനുഭവിക്കുന്നു (15.9); മൂഢന്മാർ കാണുന്നില്ല, ജ്ഞാനദൃഷ്ടിയുള്ളവർ കാണുന്നു (15.10); പ്രയത്നിക്കുന്ന യോഗികൾ കാണുന്നു; അകൃതാത്മാക്കൾ പ്രയത്നിച്ചാലും കാണുന്നില്ല (15.11).
വിഭൂതിസംക്ഷേപം (15.12–15.15). സൂര്യന്റെയും ചന്ദ്രന്റെയും അഗ്നിയുടെയും തേജസ്സ് എന്റേത് (15.12); ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ച് ജീവികളെ ധരിക്കുന്നു, സോമമായി സസ്യങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു (15.13); വൈശ്വാനരനായി അന്നം ദഹിപ്പിക്കുന്നു (15.14); എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ; സ്മൃതിയും ജ്ഞാനവും അപോഹനവും എന്നിൽ നിന്ന്; വേദങ്ങളാൽ അറിയപ്പെടേണ്ടവൻ, വേദാന്തകർത്താവ്, വേദവിത്ത് (15.15).
മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ (15.16–15.20). ക്ഷരവും അക്ഷരവും (15.16); ഉത്തമപുരുഷൻ മറ്റൊരുവൻ — പരമാത്മാവ്, മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും ധരിക്കുന്നവൻ (15.17); അതിനാൽ പുരുഷോത്തമൻ (15.18); ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ സർവ്വജ്ഞൻ, സർവ്വഭാവേന ഭജിക്കുന്നു (15.19); "ഗുഹ്യതമ ശാസ്ത്രം" — ഇതറിഞ്ഞാൽ ബുദ്ധിമാനും കൃതകൃത്യനുമാകുന്നു (15.20).
AI-assisted draft translation — under review.
20 ശ്ലോകങ്ങൾ
- 15.1ഊര്ധ്വമൂലമധഃശാഖമശ്വത്ഥം പ്രാഹുരവ്യയമ്ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: "വേര് മുകളിലും ശാഖകൾ താഴെയുമായ ആ അശ്വത്ഥത്തെ (അരയാലിനെ) അവ്യയം എന്ന് പറയുന്നു; വേദങ്ങൾ അതിന്റെ…
- 15.2അധശ്ചോര്ധ്വം പ്രസൃതാസ്തസ്യ ശാഖാഃഅതിന്റെ ശാഖകൾ താഴേക്കും മുകളിലേക്കും പടർന്നിരിക്കുന്നു, ഗുണങ്ങളാൽ വളർന്നവ, വിഷയങ്ങളാകുന്ന തളിരുകളോടുകൂടിയവ; താഴെ…
- 15.3ന രൂപമസ്യേഹ തഥോപലഭ്യതേഇവിടെ ഇതിന്റെ രൂപം അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നില്ല — ഇതിന്റെ അന്തമോ ആരംഭമോ ആധാരമോ ഇല്ല. ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ ഈ അശ്വത്ഥത്തെ ഉറച്ച…
- 15.4തതഃ പദം തത് പരിമാര്ഗിതവ്യം— പിന്നെ, എത്തിച്ചേർന്നാൽ പിന്നീട് തിരിച്ചുവരവില്ലാത്ത ആ പദം തേടണം; ('ഈ സനാതനമായ പ്രവൃത്തി ആരിൽ നിന്ന് പടർന്നുവോ, ആ…
- 15.5നിര്മാനമോഹാ ജിതസങ്ഗദോഷാഃമാനവും മോഹവും ഇല്ലാത്തവർ, ആസക്തിയെന്ന ദോഷത്തെ ജയിച്ചവർ, എപ്പോഴും അധ്യാത്മത്തിൽ മുഴുകിയവർ, കാമനകൾ നിവർത്തിച്ചവർ…
- 15.6ന തദ് ഭാസയതേ സൂര്യോ ന ശശാങ്കോ ന പാവകഃഅതിനെ സൂര്യനോ ചന്ദ്രനോ അഗ്നിയോ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നില്ല; എവിടെ എത്തിയാൽ ആരും തിരിച്ചുവരുന്നില്ലയോ — അതാണ് എന്റെ പരമധാമം.
- 15.7മമൈവാംശോ ജീവലോകേ ജീവഭൂതഃ സനാതനഃജീവലോകത്തിൽ എന്റെ തന്നെ സനാതനമായ അംശമാണ് ജീവനായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നത്; അത് പ്രകൃതിയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, മനസ്സ്…
- 15.8ശരീരം യദവാപ്നോതി യച്ചാപ്യുത്ക്രാമതീശ്വരഃഈ സ്വാമി (ജീവൻ) ഒരു ശരീരം പ്രാപിക്കുമ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോഴും, ഇവയെ (മനസ്സിനെയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും)…
- 15.9ശ്രോത്രം ചക്ഷുഃ സ്പര്ശനം ച രസനം ഘ്രാണമേവ ചചെവി, കണ്ണ്, ത്വക്ക്, നാവ്, മൂക്ക് — മനസ്സിനെയും ആശ്രയിച്ച് ഇവൻ (ജീവൻ) വിഷയങ്ങളെ അനുഭവിക്കുന്നു.
- 15.10ഉത്ക്രാമന്തം സ്ഥിതം വാഽപി ഭുഞ്ജാനം വാ ഗുണാന്വിതമ്ശരീരം വിട്ടുപോകുമ്പോഴും, അതിൽ വസിക്കുമ്പോഴും, ഗുണങ്ങളോടുചേർന്ന് അനുഭവിക്കുമ്പോഴും — അവനെ മൂഢന്മാർ കാണുന്നില്ല…
- 15.11യതന്തോ യോഗിനശ്ചൈനം പശ്യന്ത്യാത്മന്യവസ്ഥിതമ്പ്രയത്നിക്കുന്ന യോഗികൾ ഇവനെ തങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതായി കാണുന്നു; എന്നാൽ അന്തഃകരണം ശുദ്ധമാകാത്ത…
- 15.12യദാദിത്യഗതം തേജോ ജഗദ് ഭാസയതേഽഖിലമ്സൂര്യനിൽ നിലകൊണ്ട് സമസ്ത ജഗത്തിനെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന തേജസ്സ്, ചന്ദ്രനിലുള്ളതും അഗ്നിയിലുള്ളതുമായ തേജസ്സ് — ആ തേജസ്സ്…
- 15.13ഗാമാവിശ്യ ച ഭൂതാനി ധാരയാമ്യഹമോജസാഞാൻ ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ച് എന്റെ ഓജസ്സുകൊണ്ട് എല്ലാ ജീവികളെയും ധരിക്കുന്നു; രസരൂപമായ സോമം (ചന്ദ്രൻ) ആയി എല്ലാ സസ്യങ്ങളെയും…
- 15.14അഹം വൈശ്വാനരോ ഭൂത്വാ പ്രാണിനാം ദേഹമാശ്രിതഃഞാൻ വൈശ്വാനരൻ (ജഠരാഗ്നി) ആയി ജീവികളുടെ ശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്നു; പ്രാണാപാനങ്ങളോടു ചേർന്ന് നാലുവിധം അന്നത്തെ…
- 15.15സര്വസ്യ ചാഹം ഹൃദി സന്നിവിഷ്ടോഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു; എന്നിൽ നിന്നാണ് സ്മൃതിയും ജ്ഞാനവും അവയുടെ ലോപവും ഉണ്ടാകുന്നത്. എല്ലാ…
- 15.16ദ്വാവിമൌ പുരുഷൌ ലോകേ ക്ഷരശ്ചാക്ഷര ഏവ ചലോകത്തിൽ രണ്ട് പുരുഷന്മാരുണ്ട് — ക്ഷരവും (നശ്വരം) അക്ഷരവും (അവിനാശി). എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും ക്ഷരമാണ്; കൂടസ്ഥനെ അക്ഷരം എന്ന്…
- 15.17ഉത്തമഃ പുരുഷസ്ത്വന്യഃ പരമാത്മേത്യുദാഹൃതഃഎന്നാൽ ഉത്തമപുരുഷൻ മറ്റൊരുവനാണ്, പരമാത്മാവ് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നവൻ — മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും പ്രവേശിച്ച് അവയെ ധരിക്കുകയും…
- 15.18യസ്മാത് ക്ഷരമതീതോഽഹമ് അക്ഷരാദപി ചോത്തമഃഞാൻ ക്ഷരത്തിന് അതീതനും അക്ഷരത്തെക്കാൾ ഉത്തമനും ആയതിനാൽ, ലോകത്തിലും വേദത്തിലും "പുരുഷോത്തമൻ" എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനാണ്.
- 15.19യോ മാമേവമസമ്മൂഢോ ജാനാതി പുരുഷോത്തമമ്ഹേ ഭാരതാ, മോഹമില്ലാതെ എന്നെ ഇപ്രകാരം പുരുഷോത്തമനായി അറിയുന്നവൻ സർവ്വജ്ഞനാണ്; അവൻ സർവ്വഭാവേന എന്നെ ഭജിക്കുന്നു.
- 15.20ഇതി ഗുഹ്യതമം ശാസ്ത്രമിദമുക്തം മയാഽനഘഹേ പാപരഹിതനായ അർജുനാ, ഇപ്രകാരം ഏറ്റവും ഗുഹ്യമായ ഈ ശാസ്ത്രം ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഹേ ഭാരതാ, ഇതറിഞ്ഞാൽ മനുഷ്യൻ ബുദ്ധിമാനും…