ഭഗവദ്ഗീത · Purushottama Yogaഅദ്ധ്യായം 15, ശ്ലോകം 18 (15.18)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യസ്മാത് ക്ഷരമതീതോഽഹമ് അക്ഷരാദപി ചോത്തമഃ
അതോഽസ്മി ലോകേ വേദേ ച പ്രഥിതഃ പുരുഷോത്തമഃ
॥ 15.18 ॥
yasmāt kṣaramatīto'ham akṣarādapi cottamaḥ
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ
പരിഭാഷ
"ഞാൻ ക്ഷരത്തിന് അതീതനും അക്ഷരത്തെക്കാൾ ഉത്തമനും ആയതിനാൽ, ലോകത്തിലും വേദത്തിലും "പുരുഷോത്തമൻ" എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. saṃsāramāyāvṛkṣam aśvatthākhyam atikrāntaḥ — അശ്വത്ഥരൂപമായ സംസാരവൃക്ഷത്തിന് അതീതൻ (15.1-മായി ബന്ധം); kavayaḥ kāvyādiṣu ca idaṃ nāma nibadhnanti.
രാമാനുജാചാര്യർ. vedārthāvalokanāt loka iti smṛtiḥ iha ucyate — "ലോകം" = സ്മൃതി; śrutau smṛtau ca ity arthaḥ; ഛാന്ദോഗ്യം 8.12.3 പ്രമാണം.
ശ്രീധരസ്വാമി. kṣaraṃ jaḍavargam atikrānto 'haṃ nityamuktatvāt, akṣarāc cetanavargād apy uttamaś ca niyantṛtvāt — നിത്യമുക്തനായതിനാൽ ജഡവർഗ്ഗത്തിന് അതീതൻ; നിയന്താവായതിനാൽ ചേതനവർഗ്ഗത്തെക്കാളും ഉത്തമൻ; പ്രമാണം ബൃഹദാരണ്യകം: sa vā ayam ātmā sarvasya vaśī sarvasyeśānaḥ.
മധുസൂദന സരസ്വതി. kṣaraṃ … saṃsāravṛkṣam aśvatthākhyam atīto 'tikrānto 'ham — ക്ഷരം = അശ്വത്ഥമെന്ന സംസാരവൃക്ഷം, അതിനപ്പുറമാണ് ഞാൻ; അക്ഷരം = māyākhyād avyākṛtāt — മായാരൂപമായ അവ്യാകൃതം, ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ ബീജം.
AI-assisted draft translation — under review.