பகவத் கீதை · Purushottama Yogaஅத்தியாயம் 15, ஸ்லோகம் 18 (15.18)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யஸ்மாத் க்ஷரமதீதோ’ஹம் அக்ஷராத³பி சோத்தமஃ
அதோ’ஸ்மி லோகே வேதே³ ச ப்ரதி²தஃ புருஷோத்தமஃ
॥ 15.18 ॥
yasmāt kṣaramatīto'ham akṣarādapi cottamaḥ
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"நான் க்ஷரத்துக்கு அப்பாற்பட்டவன், அக்ஷரத்தைவிடவும் உத்தமன்; எனவே உலகிலும் வேதத்திலும் "புருஷோத்தமன்" என்ற பெயரால் புகழ்பெற்றிருக்கிறேன்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியார். saṃsāramāyāvṛkṣam aśvatthākhyam atikrāntaḥ — அஸ்வத்தம் என்ற சம்சார மரத்துக்கு அப்பாற்பட்டவன் (15.1-உடன் இணைப்பு); kavayaḥ kāvyādiṣu ca idaṃ nāma nibadhnanti.
ஆசார்ய ராமானுஜர். vedārthāvalokanāt loka iti smṛtiḥ iha ucyate — "உலகம்" = ஸ்மிருதி; śrutau smṛtau ca ity arthaḥ; சாந்தோக்யம் 8.12.3-இன் சான்று.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. kṣaraṃ jaḍavargam atikrānto 'haṃ nityamuktatvāt, akṣarāc cetanavargād apy uttamaś ca niyantṛtvāt — நித்திய முக்தனாக இருப்பதால் ஜடப் பொருள்களுக்கு அப்பாற்பட்டவன்; நியந்தாவாக (ஆள்பவனாக) இருப்பதால் உணர்வுள்ளவற்றைவிடவும் உத்தமன்; சான்று பிருஹதாரண்யகம்: sa vā ayam ātmā sarvasya vaśī sarvasyeśānaḥ.
மதுசூதன சரஸ்வதி. kṣaraṃ … saṃsāravṛkṣam aśvatthākhyam atīto 'tikrānto 'ham — க்ஷரம் = அஸ்வத்தம் என்ற சம்சார மரம்; அதைக் கடந்தவன் நான்; அக்ஷரம் = māyākhyād avyākṛtāt — மாயை எனப்படும் அவ்யாக்ருதம், அந்த மரத்தின் விதை.
AI-assisted draft translation — under review.