భగవద్గీత · Purushottama Yogaఅధ్యాయం 15, శ్లోకం 18 (15.18)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యస్మాత్ క్షరమతీతోఽహమ్ అక్షరాదపి చోత్తమః
అతోఽస్మి లోకే వేదే చ ప్రథితః పురుషోత్తమః
॥ 15.18 ॥
yasmāt kṣaramatīto'ham akṣarādapi cottamaḥ
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ
అనువాదం
"నేను క్షరానికి అతీతుడను, అక్షరం కంటే కూడా ఉత్తముడను కాబట్టి, లోకంలోనూ వేదంలోనూ "పురుషోత్తముడు" అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడను."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. saṃsāramāyāvṛkṣam aśvatthākhyam atikrāntaḥ — అశ్వత్థ-రూపమైన సంసార-వృక్షానికి అతీతుడు (15.1 తో ముడి); kavayaḥ kāvyādiṣu ca idaṃ nāma nibadhnanti.
ఆచార్య రామానుజులు. vedārthāvalokanāt loka iti smṛtiḥ iha ucyate — "లోకం" = స్మృతి; śrutau smṛtau ca ity arthaḥ; ఛాందోగ్యం 8.12.3 ప్రమాణం.
శ్రీధర స్వామి. kṣaraṃ jaḍavargam atikrānto 'haṃ nityamuktatvāt, akṣarāc cetanavargād apy uttamaś ca niyantṛtvāt — నిత్యముక్తుడు కాబట్టి జడ వర్గానికి అతీతుడు; నియంత కాబట్టి చేతన వర్గం కంటే కూడా ఉత్తముడు; ప్రమాణం బృహదారణ్యకం: sa vā ayam ātmā sarvasya vaśī sarvasyeśānaḥ.
మధుసూదన సరస్వతి. kṣaraṃ … saṃsāravṛkṣam aśvatthākhyam atīto 'tikrānto 'ham — క్షరం = అశ్వత్థమనే సంసార-వృక్షం, దానికి నేను అతీతుడను; అక్షరం = māyākhyād avyākṛtāt — మాయా-రూపమైన అవ్యాకృతం, ఆ వృక్షానికి బీజం.
AI-assisted draft translation — under review.