అధ్యాయం 15పురుషోత్తమయోగఃPurushottama Yoga
అధ్యాయ సారాంశం
తలకిందుల అశ్వత్థం (15.1–15.2). వేరు పైన, కొమ్మలు కింద — సంసార-వృక్షం; వేదాలు దాని ఆకులు; దీనిని తెలిసినవాడే వేదవిత్తు (15.1); గుణాలతో పోషించబడిన కొమ్మలు, విషయాలు చిగుళ్ళు, కింద మనుష్య-లోకంలో కర్మ అనే వేళ్ళు (15.2).
నరకడం, వెతకడం (15.3–15.6). దీని రూపం, ఆది, అంతం, ఆధారం ఇక్కడ కనిపించవు; అసంగమనే దృఢమైన శస్త్రంతో నరకండి (15.3); తరువాత తిరిగి రావలసిన అవసరం లేని ఆ పదాన్ని వెతకండి — "ఆ ఆదిపురుషుని శరణు" (15.4); మానమోహాలు లేనివారు, నిత్యం అధ్యాత్మంలో ఉండేవారు, ద్వంద్వాల నుండి విముక్తులు అక్కడికి చేరుకుంటారు (15.5); సూర్యుడు, చంద్రుడు, అగ్ని దేనిని ప్రకాశింపజేయలేరో — అదే నా పరమ ధామం (15.6).
జీవుడు — భగవంతుని అంశ (15.7–15.11). నా సనాతన అంశయే జీవుడవుతుంది, మనస్సుతో సహా ఇంద్రియాలను ఆకర్షిస్తుంది (15.7); గాలి సువాసనను తీసుకుపోయినట్లు వాటిని తనతో తీసుకుపోతుంది (15.8); ఇంద్రియాలు, మనస్సు ద్వారా విషయాలను అనుభవిస్తుంది (15.9); మూఢులు చూడరు, జ్ఞాన-చక్షువులు గలవారు చూస్తారు (15.10); ప్రయత్నించే యోగులు చూస్తారు; అకృతాత్ములు ప్రయత్నించినా చూడలేరు (15.11).
విభూతి-సంక్షేపం (15.12–15.15). సూర్యుడు, చంద్రుడు, అగ్నిలోని తేజస్సు నాదే (15.12); భూమిలో ప్రవేశించి ప్రాణులను ధరిస్తాను, సోముడినై వనస్పతులను పోషిస్తాను (15.13); వైశ్వానరుడినై అన్నాన్ని జీర్ణం చేస్తాను (15.14); అందరి హృదయాలలో ఉన్నాను; స్మృతి, జ్ఞానం, అపోహనం నా నుండే; వేదాల ద్వారా తెలుసుకోదగినవాడిని, వేదాంతకర్తను, వేదవిత్తును (15.15).
ముగ్గురు పురుషులు (15.16–15.20). క్షరుడు, అక్షరుడు (15.16); ఉత్తమ పురుషుడు వేరు — పరమాత్మ, మూడు లోకాలను ధరించేవాడు (15.17); అందుకే పురుషోత్తముడు (15.18); ఇలా తెలిసినవాడు సర్వవిత్తు, సర్వభావంతో భజిస్తాడు (15.19); "గుహ్యతమ శాస్త్రం" — దీనిని తెలుసుకొని బుద్ధిమంతుడూ కృతకృత్యుడూ అవుతాడు (15.20).
AI-assisted draft translation — under review.
20 శ్లోకాలు
- 15.1ఊర్ధ్వమూలమధఃశాఖమశ్వత్థం ప్రాహురవ్యయమ్శ్రీ భగవానుడు ఇలా అన్నాడు: "ఏ అశ్వత్థం (రావి చెట్టు) వేరు పైన ఉండి, కొమ్మలు కిందికి ఉంటాయో, దానిని అవ్యయమని అంటారు…
- 15.2అధశ్చోర్ధ్వం ప్రసృతాస్తస్య శాఖాఃదాని కొమ్మలు కిందికీ పైకీ వ్యాపించి ఉన్నాయి, గుణాలతో పెరిగినవి, విషయాలనే చిగుళ్ళు గలవి; కింద మనుష్య-లోకంలో కర్మతో…
- 15.3న రూపమస్యేహ తథోపలభ్యతేఇక్కడ దీని రూపం అలా కనిపించదు — దీని అంతమూ, ఆరంభమూ, ఆధారమూ కనిపించవు. లోతైన వేళ్ళు గల ఈ అశ్వత్థాన్ని దృఢమైన అసంగం…
- 15.4తతః పదం తత్ పరిమార్గితవ్యం— తరువాత, చేరుకున్న తరువాత మళ్ళీ తిరిగి రావలసిన అవసరం లేని ఆ పదాన్ని వెతకాలి; ('ఈ సనాతన ప్రవృత్తి ఎవరి నుండి…
- 15.5నిర్మానమోహా జితసఙ్గదోషాఃమానమోహాలు లేనివారు, ఆసక్తి అనే దోషాన్ని జయించినవారు, ఎల్లప్పుడూ అధ్యాత్మంలో నిమగ్నమైనవారు, కోరికలు నివృత్తమైనవారు…
- 15.6న తద్ భాసయతే సూర్యో న శశాఙ్కో న పావకఃదానిని సూర్యుడు గానీ, చంద్రుడు గానీ, అగ్ని గానీ ప్రకాశింపజేయరు; ఎక్కడికి వెళ్ళినవారు తిరిగి రారో — అదే నా పరమ ధామం.
- 15.7మమైవాంశో జీవలోకే జీవభూతః సనాతనఃజీవ-లోకంలో నా సనాతన అంశయే జీవుడై ఉంది; అది ప్రకృతిలో ఉన్న మనస్సుతో సహా ఆరు ఇంద్రియాలను (తన వైపు) ఆకర్షిస్తుంది.
- 15.8శరీరం యదవాప్నోతి యచ్చాప్యుత్క్రామతీశ్వరఃఈ స్వామి (జీవుడు) ఒక శరీరాన్ని పొందినప్పుడూ, దాని నుండి బయటకు వెళ్ళినప్పుడూ, వీటిని (మనస్సునూ ఇంద్రియాలనూ) తీసుకొని…
- 15.9శ్రోత్రం చక్షుః స్పర్శనం చ రసనం ఘ్రాణమేవ చచెవి, కన్ను, చర్మం, నాలుక, ముక్కు — మనస్సును కూడా ఆశ్రయించి ఈ (జీవుడు) విషయాలను అనుభవిస్తాడు.
- 15.10ఉత్క్రామన్తం స్థితం వాఽపి భుఞ్జానం వా గుణాన్వితమ్శరీరం నుండి వెళ్ళిపోతున్నప్పుడూ, అందులో ఉన్నప్పుడూ, గుణాలతో కూడి అనుభవిస్తున్నప్పుడూ — మూఢులు అతనిని చూడరు…
- 15.11యతన్తో యోగినశ్చైనం పశ్యన్త్యాత్మన్యవస్థితమ్ప్రయత్నించే యోగులు దీనిని తమలో ఉన్నదిగా చూస్తారు; కానీ అంతఃకరణం శుద్ధి కానివారు, వివేకం లేనివారు ప్రయత్నించినా దీనిని…
- 15.12యదాదిత్యగతం తేజో జగద్ భాసయతేఽఖిలమ్సూర్యునిలో ఉండి సమస్త జగత్తును ప్రకాశింపజేసే తేజస్సు, చంద్రునిలో ఉన్నది, అగ్నిలో ఉన్నది — ఆ తేజస్సు నాదని తెలుసుకో.
- 15.13గామావిశ్య చ భూతాని ధారయామ్యహమోజసానేను భూమిలో ప్రవేశించి నా ఓజస్సుతో సమస్త ప్రాణులనూ ధరిస్తాను, రస-రూపమైన సోముడినై (చంద్రుడినై) సమస్త వనస్పతులనూ…
- 15.14అహం వైశ్వానరో భూత్వా ప్రాణినాం దేహమాశ్రితఃనేను వైశ్వానరుడినై (జఠరాగ్నినై) ప్రాణుల శరీరాలలో ఉంటాను, ప్రాణాపానాలతో కూడి నాలుగు విధాల అన్నాన్ని జీర్ణం చేస్తాను.
- 15.15సర్వస్య చాహం హృది సన్నివిష్టోనేను అందరి హృదయాలలో ఉన్నాను; నా నుండే స్మృతి, జ్ఞానం, వాటి లోపం కలుగుతాయి. సమస్త వేదాల ద్వారా తెలుసుకోదగినవాడిని నేనే…
- 15.16ద్వావిమౌ పురుషౌ లోకే క్షరశ్చాక్షర ఏవ చలోకంలో ఇద్దరు పురుషులు ఉన్నారు — క్షరుడు (నశించేవాడు), అక్షరుడు (నశించనివాడు). సమస్త భూతాలు క్షరం; కూటస్థుడిని అక్షరుడు…
- 15.17ఉత్తమః పురుషస్త్వన్యః పరమాత్మేత్యుదాహృతఃకానీ ఉత్తమ పురుషుడు వేరే ఉన్నాడు, అతనిని పరమాత్మ అని అంటారు — ఆ అవినాశి ఈశ్వరుడు మూడు లోకాలలో ప్రవేశించి వాటిని ధరించి…
- 15.18యస్మాత్ క్షరమతీతోఽహమ్ అక్షరాదపి చోత్తమఃనేను క్షరానికి అతీతుడను, అక్షరం కంటే కూడా ఉత్తముడను కాబట్టి, లోకంలోనూ వేదంలోనూ "పురుషోత్తముడు" అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడను.
- 15.19యో మామేవమసమ్మూఢో జానాతి పురుషోత్తమమ్ఓ భారతా, మోహం లేకుండా నన్ను ఈ విధంగా పురుషోత్తముడిగా తెలుసుకున్నవాడు సర్వజ్ఞుడు, సర్వభావంతో నన్ను భజిస్తాడు.
- 15.20ఇతి గుహ్యతమం శాస్త్రమిదముక్తం మయాఽనఘఓ పాపరహితుడైన అర్జునా, ఈ విధంగా అత్యంత గోప్యమైన ఈ శాస్త్రాన్ని నేను చెప్పాను. ఓ భారతా, దీనిని తెలుసుకొని మనిషి…