భగవద్గీత · Purushottama Yogaఅధ్యాయం 15, శ్లోకం 8 (15.8)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
శరీరం యదవాప్నోతి యచ్చాప్యుత్క్రామతీశ్వరః
గృహీత్వైతాని సంయాతి వాయుర్గన్ధానివాఽఽశయాత్
॥ 15.8 ॥
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivā''śayāt
అనువాదం
"ఈ స్వామి (జీవుడు) ఒక శరీరాన్ని పొందినప్పుడూ, దాని నుండి బయటకు వెళ్ళినప్పుడూ, వీటిని (మనస్సునూ ఇంద్రియాలనూ) తీసుకొని వెళ్ళిపోతాడు — గాలి పూల నుండి సువాసనను తీసుకుపోయినట్లు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. dehādisaṃghātasvāmī jīvaḥ — ఇక్కడ "ఈశ్వరుడు" అంటే దేహ-సంఘాతానికి స్వామి అయిన జీవుడు, పరమేశ్వరుడు కాదు; vāyuḥ pavanaḥ gandhān iva āśayāt puṣpādeḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. indriyāṇi bhūtasūkṣmaiḥ saha gṛhītvā saṃyāti — ఇంద్రియాలను సూక్ష్మ భూతాలతో కలిపి తీసుకువెళ్తాడు; sūkṣmāvayavaiḥ saha gandhān gṛhītvā — గాలి గంధం యొక్క సూక్ష్మ కణాలతో సహా.
AI-assisted draft translation — under review.