ભગવદ્ ગીતા · Purushottama Yogaઅધ્યાય 15, શ્લોક 8 (15.8)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શરીરં યદવાપ્નોતિ યચ્ચાપ્યુત્ક્રામતીશ્વરઃ
ગૃહીત્વૈતાનિ સંયાતિ વાયુર્ગન્ધાનિવાઽઽશયાત્
॥ 15.8 ॥
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivā''śayāt
અનુવાદ
"જ્યારે આ સ્વામી (જીવ) એક શરીર પામે છે અને જ્યારે તેમાંથી નીકળે છે, ત્યારે આમને (મન અને ઇન્દ્રિયોને) લઈને ચાલ્યો જાય છે — જેમ પવન ફૂલોમાંથી સુગંધ લઈ જાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. dehādisaṃghātasvāmī jīvaḥ — "ઈશ્વર" અહીં દેહ-સંઘાતનો સ્વામી જીવ છે, પરમેશ્વર નહીં; vāyuḥ pavanaḥ gandhān iva āśayāt puṣpādeḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. indriyāṇi bhūtasūkṣmaiḥ saha gṛhītvā saṃyāti — ઇન્દ્રિયોને સૂક્ષ્મ ભૂતો સાથે લઈને જાય છે; sūkṣmāvayavaiḥ saha gandhān gṛhītvā — પવન ગંધના સૂક્ષ્મ કણો સહિત.
AI-assisted draft translation — under review.