ભગવદ્ ગીતા · Purushottama Yogaઅધ્યાય 15, શ્લોક 9 (15.9)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શ્રોત્રં ચક્ષુઃ સ્પર્શનં ચ રસનં ઘ્રાણમેવ ચ
અધિષ્ઠાય મનશ્ચાયં વિષયાનુપસેવતે
॥ 15.9 ॥
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate
અનુવાદ
"કાન, આંખ, ત્વચા, જીભ અને નાક — અને મનનો આશ્રય લઈને આ (જીવ) વિષયોનું સેવન કરે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. manaś ca ṣaṣṭhaṃ pratyekam indriyeṇa saha — મન દરેક ઇન્દ્રિય સાથે; viṣayān śabdādīn upasevate.
આચાર્ય રામાનુજ. svasvaviṣayavṛttyanuguṇāni kṛtvā — દરેક ઇન્દ્રિયને પોતાના વિષયને અનુકૂળ બનાવીને; upasevate upabhuṃkte.
AI-assisted draft translation — under review.