ભગવદ્ ગીતા · Purushottama Yogaઅધ્યાય 15, શ્લોક 10 (15.10)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ઉત્ક્રામન્તં સ્થિતં વાઽપિ ભુઞ્જાનં વા ગુણાન્વિતમ્
વિમૂઢા નાનુપશ્યન્તિ પશ્યન્તિ જ્ઞાનચક્ષુષઃ
॥ 15.10 ॥
utkrāmantaṃ sthitaṃ vā'pi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ
અનુવાદ
"શરીરમાંથી નીકળતો હોય, તેમાં રહેતો હોય, કે ગુણો સાથે ભોગવતો હોય — તેને મૂઢ લોકો જોતા નથી; જ્ઞાન-નેત્રવાળા જુએ છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. vimūḍhāḥ dṛṣṭādṛṣṭaviṣayabhogabalākṛṣṭacetastayā — ભોગના બળથી ખેંચાયેલા ચિત્તને કારણે; aho kaṣṭaṃ vartate iti anukrośati ca bhagavān — ભગવાન કરુણા કરે છે; jñānacakṣuṣaḥ viviktadṛṣṭayaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. vimūḍhāḥ manuṣyatvādipiṇḍātmābhimāninaḥ — શરીરને જ આત્મા માનનારા; jñānacakṣuṣaḥ tu piṇḍātmavivekaviṣayajñānavantaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.