ભગવદ્ ગીતા · Purushottama Yogaઅધ્યાય 15, શ્લોક 11 (15.11)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યતન્તો યોગિનશ્ચૈનં પશ્યન્ત્યાત્મન્યવસ્થિતમ્
યતન્તોઽપ્યકૃતાત્માનો નૈનં પશ્યન્ત્યચેતસઃ
॥ 15.11 ॥
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ
અનુવાદ
"પ્રયત્ન કરનારા યોગીઓ તેને પોતાની અંદર સ્થિત જુએ છે; પણ જેમનું અંતઃકરણ શુદ્ધ થયું નથી, તે વિવેકહીન લોકો પ્રયત્ન કરીને પણ તેને જોતા નથી."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. yoginaś ca samāhitacittāḥ; ayam aham asmi iti upalabhante — "આ હું છું" એવો અનુભવ; akṛtātmānaḥ asaṃskṛtātmānaḥ tapasā indriyajayena ca.
આચાર્ય રામાનુજ. matprapattipūrvakaṃ karmayogādiṣu yatamānāḥ — શરણાગતિપૂર્વક કર્મયોગમાં પ્રયત્ન; akṛtātmānaḥ matprapattivirahiṇaḥ — શરણાગતિથી રહિત.
AI-assisted draft translation — under review.