ભગવદ્ ગીતા · Purushottama Yogaઅધ્યાય 15, શ્લોક 12 (15.12)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યદાદિત્યગતં તેજો જગદ્ ભાસયતેઽખિલમ્
યચ્ચન્દ્રમસિ યચ્ચાગ્નૌ તત્ તેજો વિદ્ધિ મામકમ્
॥ 15.12 ॥
yadādityagataṃ tejo jagad bhāsayate'khilam
yaccandramasi yaccāgnau tat tejo viddhi māmakam
અનુવાદ
"જે તેજ સૂર્યમાં રહીને સમગ્ર જગતને પ્રકાશિત કરે છે, જે ચંદ્રમાં છે અને જે અગ્નિમાં છે — તે તેજને મારું જાણ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. tat jyotiḥ; sattvādhikyāt āvistaratvopapatteḥ — સત્ત્વની અધિકતાને કારણે ત્યાં પ્રકાશ વધુ પ્રગટ; na tu tatraiva tat adhikam iti — ત્યાં તે વધારે છે, એવું નથી. દર્પણની ઉપમા: મુખ દરેક જગ્યાએ સમાન, પણ સ્વચ્છ અરીસામાં સ્પષ્ટ.
આચાર્ય રામાનુજ. tat madīyaṃ tejaḥ taiḥ taiḥ ārādhitena mayā tebhyo datta — તે-તે દ્વારા આરાધાયેલા મારા વડે તેમને અપાયેલું તેજ.
AI-assisted draft translation — under review.