भगवद्गीता · Purushottama Yogaअध्याय 15, श्लोक 12 (15.12)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यदादित्यगतं तेजो जगद् भासयतेऽखिलम्
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत् तेजो विद्धि मामकम्
॥ 15.12 ॥
yadādityagataṃ tejo jagad bhāsayate'khilam
yaccandramasi yaccāgnau tat tejo viddhi māmakam
अनुवाद
"जे तेज सूर्यात राहून संपूर्ण जगाला प्रकाशित करते, जे चंद्रात आहे आणि जे अग्नीत आहे — ते तेज माझे जाण."
भावार्थ
शंकराचार्य. tat jyotiḥ; sattvādhikyāt āvistaratvopapatteḥ — सत्त्वाच्या अधिकतेमुळे तिथे प्रकाश अधिक प्रकट; na tu tatraiva tat adhikam iti — ते तिथेच अधिक आहे, असे नाही. आरशाची उपमा: चेहरा सगळीकडे सारखाच, पण स्वच्छ आरशात स्पष्ट.
आचार्य रामानुज. tat madīyaṃ tejaḥ taiḥ taiḥ ārādhitena mayā tebhyo datta — त्या-त्यांनी आराधना केलेल्या माझ्याकडून त्यांना दिलेले तेज.
AI-assisted draft translation — under review.