भगवद गीता · Purushottama Yogaअध्याय 15, श्लोक 12 (15.12)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यदादित्यगतं तेजो जगद् भासयतेऽखिलम्
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत् तेजो विद्धि मामकम्
॥ 15.12 ॥
yadādityagataṃ tejo jagad bhāsayate'khilam
yaccandramasi yaccāgnau tat tejo viddhi māmakam
अनुवाद
"जो तेज सूरज में रहकर संपूर्ण जगत को प्रकाशित करता है, जो चंद्रमा में है और जो अग्नि में है — उस तेज को मेरा जानो।"
भावार्थ
शंकराचार्य. tat jyotiḥ; sattvādhikyāt āvistaratvopapatteḥ — सत्त्व की अधिकता से वहाँ प्रकाश अधिक प्रकट; na tu tatraiva tat adhikam iti — वहाँ अधिक है, ऐसा नहीं। दर्पण की उपमा: मुख हर जगह समान, पर साफ़ शीशे में स्पष्ट।
आचार्य रामानुज. tat madīyaṃ tejaḥ taiḥ taiḥ ārādhitena mayā tebhyo datta — उन-उन द्वारा आराधित मुझसे उन्हें दिया गया तेज।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।