ভগবদ্গীতা · Purushottama Yogaঅধ্যায় 15, শ্লোক 12 (15.12)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যদাদিত্যগতং তেজো জগদ্ ভাসয়তেঽখিলম্
যচ্চন্দ্রমসি যচ্চাগ্নৌ তত্ তেজো বিদ্ধি মামকম্
॥ 15.12 ॥
yadādityagataṃ tejo jagad bhāsayate'khilam
yaccandramasi yaccāgnau tat tejo viddhi māmakam
অনুবাদ
"যে তেজ সূর্যে থেকে সমগ্র জগৎকে আলোকিত করে, যা চন্দ্রে আছে আর যা অগ্নিতে আছে — সেই তেজকে আমার বলে জানো।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। tat jyotiḥ; sattvādhikyāt āvistaratvopapatteḥ — সত্ত্বের আধিক্যে সেখানে আলো বেশি প্রকট; na tu tatraiva tat adhikam iti — সেখানে তা বেশি আছে, এমন নয়। আয়নার উপমা: মুখ সব জায়গায় একই, কিন্তু পরিষ্কার আয়নায় স্পষ্ট।
আচার্য রামানুজ। tat madīyaṃ tejaḥ taiḥ taiḥ ārādhitena mayā tebhyo datta — তাদের প্রত্যেকের দ্বারা আরাধিত আমার থেকে তাদের দেওয়া তেজ।
AI-assisted draft translation — under review.