ভগবদ্গীতা · Purushottama Yogaঅধ্যায় 15, শ্লোক 13 (15.13)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
গামাবিশ্য চ ভূতানি ধারয়াম্যহমোজসা
পুষ্ণামি চৌষধীঃ সর্বাঃ সোমো ভূত্বা রসাত্মকঃ
॥ 15.13 ॥
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ
অনুবাদ
"আমি পৃথিবীতে প্রবেশ করে নিজের ওজের দ্বারা সমস্ত প্রাণীকে ধারণ করি, আর রসময় সোম (চন্দ্র) হয়ে সমস্ত বনস্পতিকে পুষ্ট করি।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। yat balaṃ kāmarāgavivarjitam aiśvaraṃ rūpam — কাম-রাগহীন ঐশ্বরিক বল; yena pṛthivī gurvī na adhaḥ patati na vidīryate ca — যার দ্বারা ভারী পৃথিবী নিচে পড়ে যায় না; sarvarasānām ākaraḥ somaḥ।
আচার্য রামানুজ। ojasā mama apratihatasāmarthyena — আমার অপ্রতিহত সামর্থ্যের দ্বারা; amṛtarasamayaḥ somo bhūtvā।
AI-assisted draft translation — under review.