ભગવદ્ ગીતા · Purushottama Yogaઅધ્યાય 15, શ્લોક 13 (15.13)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ગામાવિશ્ય ચ ભૂતાનિ ધારયામ્યહમોજસા
પુષ્ણામિ ચૌષધીઃ સર્વાઃ સોમો ભૂત્વા રસાત્મકઃ
॥ 15.13 ॥
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ
અનુવાદ
"હું પૃથ્વીમાં પ્રવેશીને મારા ઓજસથી બધાં પ્રાણીઓને ધારણ કરું છું, અને રસરૂપ સોમ (ચંદ્ર) બનીને બધી વનસ્પતિઓનું પોષણ કરું છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. yat balaṃ kāmarāgavivarjitam aiśvaraṃ rūpam — કામ-રાગ રહિત ઈશ્વરીય બળ; yena pṛthivī gurvī na adhaḥ patati na vidīryate ca — જેનાથી ભારે પૃથ્વી નીચે પડતી નથી; sarvarasānām ākaraḥ somaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. ojasā mama apratihatasāmarthyena — મારા અપ્રતિહત સામર્થ્યથી; amṛtarasamayaḥ somo bhūtvā.
AI-assisted draft translation — under review.