ഭഗവദ്ഗീത · Purushottama Yogaഅദ്ധ്യായം 15, ശ്ലോകം 13 (15.13)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ഗാമാവിശ്യ ച ഭൂതാനി ധാരയാമ്യഹമോജസാ
പുഷ്ണാമി ചൌഷധീഃ സര്വാഃ സോമോ ഭൂത്വാ രസാത്മകഃ
॥ 15.13 ॥
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ
പരിഭാഷ
"ഞാൻ ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ച് എന്റെ ഓജസ്സുകൊണ്ട് എല്ലാ ജീവികളെയും ധരിക്കുന്നു; രസരൂപമായ സോമം (ചന്ദ്രൻ) ആയി എല്ലാ സസ്യങ്ങളെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. yat balaṃ kāmarāgavivarjitam aiśvaraṃ rūpam — കാമരാഗങ്ങളില്ലാത്ത ഈശ്വരീയമായ ബലം; yena pṛthivī gurvī na adhaḥ patati na vidīryate ca — ഭാരമുള്ള ഭൂമി താഴേക്ക് വീഴാതിരിക്കുന്നത് ഏതിനാലോ അത്; sarvarasānām ākaraḥ somaḥ.
രാമാനുജാചാര്യർ. ojasā mama apratihatasāmarthyena — എന്റെ തടസ്സമില്ലാത്ത സാമർത്ഥ്യം കൊണ്ട്; amṛtarasamayaḥ somo bhūtvā.
AI-assisted draft translation — under review.