ഭഗവദ്ഗീത · Purushottama Yogaഅദ്ധ്യായം 15, ശ്ലോകം 14 (15.14)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അഹം വൈശ്വാനരോ ഭൂത്വാ പ്രാണിനാം ദേഹമാശ്രിതഃ
പ്രാണാപാനസമായുക്തഃ പചാമ്യന്നം ചതുര്വിധമ്
॥ 15.14 ॥
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāśritaḥ
prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidham
പരിഭാഷ
"ഞാൻ വൈശ്വാനരൻ (ജഠരാഗ്നി) ആയി ജീവികളുടെ ശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്നു; പ്രാണാപാനങ്ങളോടു ചേർന്ന് നാലുവിധം അന്നത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. vaiśvānaraḥ udarasthaḥ agniḥ; ബൃഹദാരണ്യകം 5.9.1 പ്രമാണം; bhojyaṃ bhakṣyaṃ coṣyaṃ lehyaṃ ca — നാലുവിധം; agnīṣomau sarvam iti paśyataḥ annadoṣalepaḥ na bhavati — എല്ലാത്തിനെയും അഗ്നീഷോമങ്ങളായി കാണുന്നവന് അന്നദോഷം ബാധിക്കുന്നില്ല.
രാമാനുജാചാര്യർ. vaiśvānaro jāṭharānalo bhūtvā; khādyacoṣyalehyapeyātmakaṃ caturvidham annam.
AI-assisted draft translation — under review.