பகவத் கீதை · Purushottama Yogaஅத்தியாயம் 15, ஸ்லோகம் 14 (15.14)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அஹம் வைஶ்வாநரோ பூ⁴த்வா ப்ராணிநாம் தே³ஹமாஶ்ரிதஃ
ப்ராணாபாநஸமாயுக்தஃ பசாம்யந்நம் சதுர்வித⁴ம்
॥ 15.14 ॥
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāśritaḥ
prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidham
மொழிபெயர்ப்பு
"நான் வைஸ்வானரனாகி (ஜடராக்னியாகி) உயிர்களின் உடலில் இருக்கிறேன்; பிராணன், அபானன் ஆகியவற்றுடன் கூடி நான்கு வகை உணவைச் செரிக்கிறேன்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியார். vaiśvānaraḥ udarasthaḥ agniḥ; பிருஹதாரண்யகம் 5.9.1-இன் சான்று; bhojyaṃ bhakṣyaṃ coṣyaṃ lehyaṃ ca — நான்கு வகை; agnīṣomau sarvam iti paśyataḥ annadoṣalepaḥ na bhavati — அனைத்தையும் அக்னி-சோமனாகக் காண்பவனை உணவின் குற்றம் தீண்டுவதில்லை.
ஆசார்ய ராமானுஜர். vaiśvānaro jāṭharānalo bhūtvā; khādyacoṣyalehyapeyātmakaṃ caturvidham annam.
AI-assisted draft translation — under review.