ભગવદ્ ગીતા · Purushottama Yogaઅધ્યાય 15, શ્લોક 14 (15.14)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અહં વૈશ્વાનરો ભૂત્વા પ્રાણિનાં દેહમાશ્રિતઃ
પ્રાણાપાનસમાયુક્તઃ પચામ્યન્નં ચતુર્વિધમ્
॥ 15.14 ॥
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāśritaḥ
prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidham
અનુવાદ
"હું વૈશ્વાનર (જઠરાગ્નિ) બનીને પ્રાણીઓના શરીરમાં રહું છું, અને પ્રાણ-અપાનથી યુક્ત થઈને ચાર પ્રકારના અન્નને પચાવું છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. vaiśvānaraḥ udarasthaḥ agniḥ; બૃહદારણ્યક 5.9.1નું પ્રમાણ; bhojyaṃ bhakṣyaṃ coṣyaṃ lehyaṃ ca — ચાર પ્રકાર; agnīṣomau sarvam iti paśyataḥ annadoṣalepaḥ na bhavati — બધાને અગ્નિ-સોમ રૂપે જોનારને અન્ન-દોષ લાગતો નથી.
આચાર્ય રામાનુજ. vaiśvānaro jāṭharānalo bhūtvā; khādyacoṣyalehyapeyātmakaṃ caturvidham annam.
AI-assisted draft translation — under review.