ભગવદ્ ગીતા · Purushottama Yogaઅધ્યાય 15, શ્લોક 15 (15.15)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સર્વસ્ય ચાહં હૃદિ સન્નિવિષ્ટો
મત્તઃ સ્મૃતિર્જ્ઞાનમપોહનં ચ
વેદૈશ્ચ સર્વૈરહમેવ વેદ્યો
વેદાન્તકૃદ્ વેદવિદેવ ચાહમ્
॥ 15.15 ॥
sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo
mattaḥ smṛtirjñānamapohanaṃ ca
vedaiśca sarvairahameva vedyo
vedāntakṛd vedavideva cāham
અનુવાદ
"હું સૌના હૃદયમાં સ્થિત છું; મારાથી જ સ્મૃતિ, જ્ઞાન અને તેમનો લોપ થાય છે. બધા વેદો દ્વારા હું જ જાણવા યોગ્ય છું; વેદાંતનો કર્તા અને વેદનો જ્ઞાતા પણ હું જ છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. ahamātmā san hṛdi buddhau saṃniviṣṭaḥ — આત્મા રૂપે બુદ્ધિમાં; vedāntakṛt vedāntārthasaṃpradāyakṛt ity arthaḥ — વેદાંત-અર્થની પરંપરા ચલાવનાર.
આચાર્ય રામાનુજ. sakalapravṛttinivṛttimūlajñānodayadeśe hṛdi — બધી પ્રવૃત્તિ-નિવૃત્તિના મૂળ એવા જ્ઞાનના ઉદય-સ્થાન હૃદયમાં; antaḥpraviṣṭaḥ śāstā janānāṃ (તૈત્તિરીય આરણ્યકનું પ્રમાણ).
AI-assisted draft translation — under review.