भगवद्गीता · Purushottama Yogaअध्याय 15, श्लोक 15 (15.15)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो
मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं च
वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो
वेदान्तकृद् वेदविदेव चाहम्
॥ 15.15 ॥
sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo
mattaḥ smṛtirjñānamapohanaṃ ca
vedaiśca sarvairahameva vedyo
vedāntakṛd vedavideva cāham
अनुवाद
"मी सर्वांच्या हृदयात स्थित आहे; माझ्यापासूनच स्मृती, ज्ञान आणि त्यांचा लोप होतो. सर्व वेदांनी मीच जाणण्यायोग्य आहे; वेदान्ताचा कर्ता आणि वेदांचा ज्ञाताही मीच आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. ahamātmā san hṛdi buddhau saṃniviṣṭaḥ — आत्मरूपाने बुद्धीत; vedāntakṛt vedāntārthasaṃpradāyakṛt ity arthaḥ — वेदान्तार्थाची परंपरा चालवणारा.
आचार्य रामानुज. sakalapravṛttinivṛttimūlajñānodayadeśe hṛdi — सर्व प्रवृत्ती-निवृत्तींच्या मूळ ज्ञानाचे उदयस्थान असलेल्या हृदयात; antaḥpraviṣṭaḥ śāstā janānāṃ (तैत्तिरीय आरण्यकाचे प्रमाण).
AI-assisted draft translation — under review.