ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Purushottama Yogaଅଧ୍ୟାୟ 15, ଶ୍ଳୋକ 15 (15.15)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସର୍ବସ୍ଯ ଚାହଂ ହୃଦି ସନ୍ନିବିଷ୍ଟୋ
ମତ୍ତଃ ସ୍ମୃତିର୍ଜ୍ଞାନମପୋହନଂ ଚ
ବେଦୈଶ୍ଚ ସର୍ବୈରହମେବ ବେଦ୍ଯୋ
ବେଦାନ୍ତକୃଦ୍ ବେଦବିଦେବ ଚାହମ୍
॥ 15.15 ॥
sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo
mattaḥ smṛtirjñānamapohanaṃ ca
vedaiśca sarvairahameva vedyo
vedāntakṛd vedavideva cāham
ଅନୁବାଦ
"ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ହୃଦୟରେ ସ୍ଥିତ; ମୋ'ଠାରୁ ହିଁ ସ୍ମୃତି, ଜ୍ଞାନ ଓ ସେଗୁଡ଼ିକର ଲୋପ ହୁଏ। ସମସ୍ତ ବେଦ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ହିଁ ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ; ବେଦାନ୍ତର କର୍ତ୍ତା ଓ ବେଦର ଜ୍ଞାତା ମଧ୍ୟ ମୁଁ ହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। ahamātmā san hṛdi buddhau saṃniviṣṭaḥ — ଆତ୍ମା ରୂପେ ବୁଦ୍ଧିରେ; vedāntakṛt vedāntārthasaṃpradāyakṛt ity arthaḥ — ବେଦାନ୍ତ-ଅର୍ଥର ପରମ୍ପରା ଚଳାଉଥିବା।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। sakalapravṛttinivṛttimūlajñānodayadeśe hṛdi — ସମସ୍ତ ପ୍ରବୃତ୍ତି-ନିବୃତ୍ତିର ମୂଳ ଜ୍ଞାନର ଉଦୟ-ସ୍ଥାନ ହୃଦୟରେ; antaḥpraviṣṭaḥ śāstā janānāṃ (ତୈତ୍ତିରୀୟ ଆରଣ୍ୟକର ପ୍ରମାଣ)।
AI-assisted draft translation — under review.