ଅଧ୍ୟାୟ 15ପୁରୁଷୋତ୍ତମୟୋଗଃPurushottama Yoga
ଅଧ୍ୟାୟ ସାରାଂଶ
ଓଲଟା ଅଶ୍ୱତ୍ଥ (15.1–15.2)। ମୂଳ ଉପରେ, ଶାଖା ତଳେ — ସଂସାର-ବୃକ୍ଷ; ବେଦ ତାହାର ପତ୍ର; ଯିଏ ଏହାକୁ ଜାଣେ, ସେ ବେଦବିତ୍ (15.1); ଗୁଣଦ୍ୱାରା ପୋଷିତ ଶାଖା, ବିଷୟ ତାହାର କଅଁଳ ପତ୍ର, ଏବଂ ତଳେ ମନୁଷ୍ୟ-ଲୋକରେ କର୍ମର ମୂଳ (15.2)।
କାଟିବା ଓ ଖୋଜିବା (15.3–15.6)। ଏହାର ରୂପ, ଆଦି, ଅନ୍ତ, ଆଧାର ଏଠାରେ ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ; ଅସଙ୍ଗର ଦୃଢ଼ ଶସ୍ତ୍ରରେ କାଟ (15.3); ତା'ପରେ ସେହି ପଦ ଖୋଜ ଯେଉଁଠାରୁ ଆଉ ଫେରିବାକୁ ପଡ଼େ ନାହିଁ — "ସେହି ଆଦି ପୁରୁଷଙ୍କ ଶରଣ" (15.4); ମାନ-ମୋହ ରହିତ, ନିତ୍ୟ ଅଧ୍ୟାତ୍ମରେ ସ୍ଥିତ, ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରୁ ମୁକ୍ତ ଲୋକେ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି (15.5); ଯାହାକୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଚନ୍ଦ୍ର, ଅଗ୍ନି ପ୍ରକାଶିତ କରନ୍ତି ନାହିଁ — ତାହା ମୋର ପରମ ଧାମ (15.6)।
ଜୀବ — ଭଗବାନଙ୍କ ଅଂଶ (15.7–15.11)। ମୋର ହିଁ ସନାତନ ଅଂଶ ଜୀବ ହୁଏ, ମନ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ଟାଣେ (15.7); ପବନ ଯେପରି ସୁଗନ୍ଧ ନେଇଯାଏ, ସେହିପରି ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସାଙ୍ଗରେ ନେଇଯାଏ (15.8); ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ମନ ଦ୍ୱାରା ବିଷୟ ଭୋଗ କରେ (15.9); ମୂଢ଼ମାନେ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ, ଜ୍ଞାନ-ଚକ୍ଷୁ ଥିବା ଲୋକେ ଦେଖନ୍ତି (15.10); ଯତ୍ନଶୀଳ ଯୋଗୀମାନେ ଦେଖନ୍ତି; ଅକୃତାତ୍ମା ପ୍ରୟତ୍ନ କରି ମଧ୍ୟ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ (15.11)।
ବିଭୂତି-ସଂକ୍ଷେପ (15.12–15.15)। ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଚନ୍ଦ୍ର, ଅଗ୍ନିର ତେଜ ମୋର (15.12); ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରବେଶ କରି ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରେ, ସୋମ ହୋଇ ବନସ୍ପତିମାନଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରେ (15.13); ବୈଶ୍ୱାନର ହୋଇ ଅନ୍ନ ହଜମ କରାଏ (15.14); ସମସ୍ତଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଅଛି; ସ୍ମୃତି, ଜ୍ଞାନ, ଅପୋହନ ମୋ'ଠାରୁ; ବେଦମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବେଦ୍ୟ, ବେଦାନ୍ତକୃତ୍, ବେଦବିତ୍ (15.15)।
ତିନି ପୁରୁଷ (15.16–15.20)। କ୍ଷର ଓ ଅକ୍ଷର (15.16); ଉତ୍ତମ ପୁରୁଷ ଅନ୍ୟ — ପରମାତ୍ମା, ତିନି ଲୋକକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି (15.17); ସେଥିପାଇଁ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ (15.18); ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ, ସେ ସର୍ବବିତ୍, ସର୍ବ-ଭାବରେ ଭଜନ କରେ (15.19); "ଗୁହ୍ୟତମ ଶାସ୍ତ୍ର" — ଜାଣି ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ କୃତକୃତ୍ୟ (15.20)।
AI-assisted draft translation — under review.
20 ଶ୍ଳୋକ
- 15.1ଊର୍ଧ୍ବମୂଲମଧଃଶାଖମଶ୍ବତ୍ଥଂ ପ୍ରାହୁରବ୍ଯୟମ୍ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: "ଯାହାର ମୂଳ ଉପରେ ଓ ଶାଖା ତଳେ, ସେହି ଅଶ୍ୱତ୍ଥ (ଓସ୍ତ ଗଛ)କୁ ଅବ୍ୟୟ କୁହାଯାଏ; ବେଦ ଯାହାର ପତ୍ର — ଯିଏ ତାହାକୁ ଜାଣେ…
- 15.2ଅଧଶ୍ଚୋର୍ଧ୍ବଂ ପ୍ରସୃତାସ୍ତସ୍ଯ ଶାଖାଃତାହାର ଶାଖାସବୁ ତଳକୁ ଓ ଉପରକୁ ବିସ୍ତାରିତ, ଗୁଣଦ୍ୱାରା ବଢ଼ିଥିବା, ବିଷୟ-ରୂପୀ କଅଁଳ ପତ୍ର ଥିବା; ଏବଂ ତଳେ ମନୁଷ୍ୟ-ଲୋକରେ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା…
- 15.3ନ ରୂପମସ୍ଯେହ ତଥୋପଲଭ୍ଯତେଏଠାରେ ଏହାର ରୂପ ସେପରି ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ — ନା ଏହାର ଅନ୍ତ, ନା ଆରମ୍ଭ, ନା ଆଧାର। ଏହି ଗଭୀର ମୂଳଥିବା ଅଶ୍ୱତ୍ଥକୁ ଦୃଢ଼ ଅସଙ୍ଗ (ଅନାସକ୍ତି)ର…
- 15.4ତତଃ ପଦଂ ତତ୍ ପରିମାର୍ଗିତବ୍ଯଂ— ତା'ପରେ ସେହି ପଦ ଖୋଜିବା ଉଚିତ ଯେଉଁଠାରେ ପହଞ୍ଚି ଆଉ ଫେରିବାକୁ ପଡ଼େ ନାହିଁ; (ଏହି ଭାବ ରଖି ଯେ) 'ମୁଁ ସେହି ଆଦି ପୁରୁଷଙ୍କ ଶରଣ ନେଉଛି…
- 15.5ନିର୍ମାନମୋହା ଜିତସଙ୍ଗଦୋଷାଃଯେଉଁମାନେ ମାନ ଓ ମୋହରୁ ରହିତ, ଯେଉଁମାନେ ଆସକ୍ତିର ଦୋଷକୁ ଜୟ କରିଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ସର୍ବଦା ଅଧ୍ୟାତ୍ମରେ ଲାଗିଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନଙ୍କ କାମନା…
- 15.6ନ ତଦ୍ ଭାସୟତେ ସୂର୍ଯୋ ନ ଶଶାଙ୍କୋ ନ ପାବକଃତାହାକୁ ନା ସୂର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରକାଶିତ କରେ, ନା ଚନ୍ଦ୍ରମା, ନା ଅଗ୍ନି; ଯେଉଁଠାକୁ ଯାଇ କେହି ଫେରେ ନାହିଁ — ତାହା ମୋର ପରମ ଧାମ।
- 15.7ମମୈବାଂଶୋ ଜୀବଲୋକେ ଜୀବଭୂତଃ ସନାତନଃଜୀବ-ଲୋକରେ ମୋର ହିଁ ସନାତନ ଅଂଶ ଜୀବ ହୋଇଛି; ସେ ପ୍ରକୃତିରେ ସ୍ଥିତ ମନ ସହିତ ଛଅ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ (ନିଜ ଆଡ଼କୁ) ଟାଣେ।
- 15.8ଶରୀରଂ ଯଦବାପ୍ନୋତି ଯଚ୍ଚାପ୍ଯୁତ୍କ୍ରାମତୀଶ୍ବରଃଯେତେବେଳେ ଏହି ସ୍ୱାମୀ (ଜୀବ) ଗୋଟିଏ ଶରୀର ପାଏ ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେଥିରୁ ବାହାରେ, ସେତେବେଳେ ଏଗୁଡ଼ିକୁ (ମନ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ) ନେଇ ଚାଲିଯାଏ …
- 15.9ଶ୍ରୋତ୍ରଂ ଚକ୍ଷୁଃ ସ୍ପର୍ଶନଂ ଚ ରସନଂ ଘ୍ରାଣମେବ ଚକାନ, ଆଖି, ଚର୍ମ, ଜିଭ ଓ ନାକ — ଏବଂ ମନର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ଏହି (ଜୀବ) ବିଷୟମାନଙ୍କୁ ସେବନ କରେ।
- 15.10ଉତ୍କ୍ରାମନ୍ତଂ ସ୍ଥିତଂ ବାଽପି ଭୁଞ୍ଜାନଂ ବା ଗୁଣାନ୍ବିତମ୍ଶରୀରରୁ ବାହାରିବା ସମୟରେ, ସେଥିରେ ରହିବା ସମୟରେ, କିମ୍ବା ଗୁଣମାନଙ୍କ ସହ ଭୋଗ କରିବା ସମୟରେ — ତାହାକୁ ମୂଢ଼ ଲୋକେ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ…
- 15.11ଯତନ୍ତୋ ଯୋଗିନଶ୍ଚୈନଂ ପଶ୍ଯନ୍ତ୍ଯାତ୍ମନ୍ଯବସ୍ଥିତମ୍ପ୍ରୟତ୍ନ କରୁଥିବା ଯୋଗୀମାନେ ଏହାକୁ ନିଜ ଭିତରେ ସ୍ଥିତ ଦେଖନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇନାହିଁ, ସେହି ବିବେକହୀନ ଲୋକେ…
- 15.12ଯଦାଦିତ୍ଯଗତଂ ତେଜୋ ଜଗଦ୍ ଭାସୟତେଽଖିଲମ୍ଯେଉଁ ତେଜ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ରହି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଗତକୁ ପ୍ରକାଶିତ କରେ, ଯାହା ଚନ୍ଦ୍ରମାରେ ଅଛି ଏବଂ ଯାହା ଅଗ୍ନିରେ ଅଛି — ସେହି ତେଜକୁ ମୋର ବୋଲି…
- 15.13ଗାମାବିଶ୍ଯ ଚ ଭୂତାନି ଧାରୟାମ୍ଯହମୋଜସାମୁଁ ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରବେଶ କରି ମୋର ଓଜ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଧାରଣ କରେ, ଏବଂ ରସ-ରୂପ ସୋମ (ଚନ୍ଦ୍ରମା) ହୋଇ ସମସ୍ତ ବନସ୍ପତିଙ୍କୁ ପୋଷଣ…
- 15.14ଅହଂ ବୈଶ୍ବାନରୋ ଭୂତ୍ବା ପ୍ରାଣିନାଂ ଦେହମାଶ୍ରିତଃମୁଁ ବୈଶ୍ୱାନର (ଜଠର-ଅଗ୍ନି) ହୋଇ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଶରୀରରେ ରହେ, ଏବଂ ପ୍ରାଣ-ଅପାନ ସହ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଚାରି ପ୍ରକାର ଅନ୍ନକୁ ହଜମ କରେ।
- 15.15ସର୍ବସ୍ଯ ଚାହଂ ହୃଦି ସନ୍ନିବିଷ୍ଟୋମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ହୃଦୟରେ ସ୍ଥିତ; ମୋ'ଠାରୁ ହିଁ ସ୍ମୃତି, ଜ୍ଞାନ ଓ ସେଗୁଡ଼ିକର ଲୋପ ହୁଏ। ସମସ୍ତ ବେଦ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ହିଁ ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ…
- 15.16ଦ୍ବାବିମୌ ପୁରୁଷୌ ଲୋକେ କ୍ଷରଶ୍ଚାକ୍ଷର ଏବ ଚଲୋକରେ ଦୁଇ ପୁରୁଷ ଅଛନ୍ତି — କ୍ଷର (ନଶ୍ୱର) ଓ ଅକ୍ଷର (ଅବିନାଶୀ)। ସମସ୍ତ ଭୂତ କ୍ଷର; କୂଟସ୍ଥକୁ ଅକ୍ଷର କୁହାଯାଏ।
- 15.17ଉତ୍ତମଃ ପୁରୁଷସ୍ତ୍ବନ୍ଯଃ ପରମାତ୍ମେତ୍ଯୁଦାହୃତଃକିନ୍ତୁ ଉତ୍ତମ ପୁରୁଷ ତ ଅନ୍ୟ, ଯାହାଙ୍କୁ ପରମାତ୍ମା କୁହାଯାଇଛି — ଯେଉଁ ଅବିନାଶୀ ଈଶ୍ୱର ତିନି ଲୋକରେ ପ୍ରବେଶ କରି ସେମାନଙ୍କର ଧାରଣ-ପୋଷଣ…
- 15.18ଯସ୍ମାତ୍ କ୍ଷରମତୀତୋଽହମ୍ ଅକ୍ଷରାଦପି ଚୋତ୍ତମଃକାରଣ ମୁଁ କ୍ଷରଠାରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଏବଂ ଅକ୍ଷରଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ତମ, ସେଥିପାଇଁ ଲୋକରେ ଓ ବେଦରେ "ପୁରୁଷୋତ୍ତମ" ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ।
- 15.19ଯୋ ମାମେବମସମ୍ମୂଢୋ ଜାନାତି ପୁରୁଷୋତ୍ତମମ୍ହେ ଭାରତ, ଯିଏ ମୋହ-ରହିତ ହୋଇ ମୋତେ ଏହିପରି ପୁରୁଷୋତ୍ତମ ବୋଲି ଜାଣେ, ସେ ସର୍ବଜ୍ଞ ଏବଂ ସର୍ବ-ଭାବରେ ମୋତେ ଭଜେ।
- 15.20ଇତି ଗୁହ୍ଯତମଂ ଶାସ୍ତ୍ରମିଦମୁକ୍ତଂ ମୟାଽନଘହେ ନିଷ୍ପାପ ଅର୍ଜୁନ, ଏହିପରି ଏହି ସବୁଠାରୁ ଗୁପ୍ତ ଶାସ୍ତ୍ର ମୁଁ କହିଲି। ହେ ଭାରତ, ଏହାକୁ ଜାଣି ମନୁଷ୍ୟ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ କୃତକୃତ୍ୟ ହୋଇଯାଏ।