ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Purushottama Yogaଅଧ୍ୟାୟ 15, ଶ୍ଳୋକ 20 (15.20)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଇତି ଗୁହ୍ଯତମଂ ଶାସ୍ତ୍ରମିଦମୁକ୍ତଂ ମୟାଽନଘ
ଏତଦ୍ ବୁଦ୍ଧ୍ବା ବୁଦ୍ଧିମାନ୍ ସ୍ଯାତ୍ କୃତକୃତ୍ଯଶ୍ଚ ଭାରତ
॥ 15.20 ॥
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayā'nagha
etad buddhvā buddhimān syāt kṛtakṛtyaśca bhārata
ଅନୁବାଦ
"ହେ ନିଷ୍ପାପ ଅର୍ଜୁନ, ଏହିପରି ଏହି ସବୁଠାରୁ ଗୁପ୍ତ ଶାସ୍ତ୍ର ମୁଁ କହିଲି। ହେ ଭାରତ, ଏହାକୁ ଜାଣି ମନୁଷ୍ୟ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ କୃତକୃତ୍ୟ ହୋଇଯାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। ayam eva adhyāyaḥ iha śāstram iti ucyate stutyarthaṃ — ସ୍ତୁତି ପାଇଁ ଏହି ଅଧ୍ୟାୟକୁ ହିଁ ଶାସ୍ତ୍ର କୁହାଯାଇଛି; sarvo hi gītāśāstrārthaḥ asmin adhyāye samāsena uktaḥ; sarvaś ca vedārthaḥ iha parisamāptaḥ। (କୃତକୃତ୍ୟ ଉପରେ ତାଙ୍କ ଟୀକାରେ ଗୋଟିଏ ଜନ୍ମ-ଆଧାରିତ ବାକ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଅଛି — ତଳେ ନୈତିକ ସୂଚନା।)
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। tvam anaghatayā yogyatama iti kṛtvā — ତୁମେ ନିଷ୍ପାପତା ଯୋଗୁଁ ସବୁଠାରୁ ଯୋଗ୍ୟ; śāstrajanyam eva — ଏହି ଜ୍ଞାନ ଶାସ୍ତ୍ର-ଜନ୍ୟ, na tu sākṣātkārarūpam।
AI-assisted draft translation — under review.