ভগবদ্গীতা · Purushottama Yogaঅধ্যায় 15, শ্লোক 20 (15.20)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ইতি গুহ্যতমং শাস্ত্রমিদমুক্তং ময়াঽনঘ
এতদ্ বুদ্ধ্বা বুদ্ধিমান্ স্যাত্ কৃতকৃত্যশ্চ ভারত
॥ 15.20 ॥
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayā'nagha
etad buddhvā buddhimān syāt kṛtakṛtyaśca bhārata
অনুবাদ
"হে নিষ্পাপ অর্জুন, এভাবে এই সবচেয়ে গোপন শাস্ত্র আমি বললাম। হে ভারত, একে জেনে মানুষ বুদ্ধিমান ও কৃতকৃত্য হয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। ayam eva adhyāyaḥ iha śāstram iti ucyate stutyarthaṃ — প্রশংসার জন্য এই অধ্যায়কেই শাস্ত্র বলা হয়েছে; sarvo hi gītāśāstrārthaḥ asmin adhyāye samāsena uktaḥ; sarvaś ca vedārthaḥ iha parisamāptaḥ। (কৃতকৃত্য নিয়ে তাঁর টীকায় একটি জন্মভিত্তিক বাক্যও আছে — নিচে নৈতিক সতর্কতা দেখুন।)
আচার্য রামানুজ। tvam anaghatayā yogyatama iti kṛtvā — তুমি নিষ্পাপতার কারণে সবচেয়ে যোগ্য; śāstrajanyam eva — এই জ্ঞান শাস্ত্রজাত, na tu sākṣātkārarūpam।
AI-assisted draft translation — under review.