ഭഗവദ്ഗീത · Purushottama Yogaഅദ്ധ്യായം 15, ശ്ലോകം 20 (15.20)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ഇതി ഗുഹ്യതമം ശാസ്ത്രമിദമുക്തം മയാഽനഘ
ഏതദ് ബുദ്ധ്വാ ബുദ്ധിമാന് സ്യാത് കൃതകൃത്യശ്ച ഭാരത
॥ 15.20 ॥
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayā'nagha
etad buddhvā buddhimān syāt kṛtakṛtyaśca bhārata
പരിഭാഷ
"ഹേ പാപരഹിതനായ അർജുനാ, ഇപ്രകാരം ഏറ്റവും ഗുഹ്യമായ ഈ ശാസ്ത്രം ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഹേ ഭാരതാ, ഇതറിഞ്ഞാൽ മനുഷ്യൻ ബുദ്ധിമാനും കൃതകൃത്യനുമായിത്തീരുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. ayam eva adhyāyaḥ iha śāstram iti ucyate stutyarthaṃ — സ്തുതിക്കായി ഈ അധ്യായത്തെത്തന്നെ ഇവിടെ ശാസ്ത്രം എന്ന് പറയുന്നു; sarvo hi gītāśāstrārthaḥ asmin adhyāye samāsena uktaḥ; sarvaś ca vedārthaḥ iha parisamāptaḥ. (കൃതകൃത്യൻ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ടീകയിൽ ജന്മാധിഷ്ഠിതമായ ഒരു വാക്യവും ഉണ്ട് — താഴെ ധാർമ്മിക കുറിപ്പ്.)
രാമാനുജാചാര്യർ. tvam anaghatayā yogyatama iti kṛtvā — പാപരഹിതനായതിനാൽ നീ ഏറ്റവും യോഗ്യൻ; śāstrajanyam eva — ഈ ജ്ഞാനം ശാസ്ത്രജന്യമാണ്, na tu sākṣātkārarūpam.
AI-assisted draft translation — under review.