ભગવદ્ ગીતા · Purushottama Yogaઅધ્યાય 15, શ્લોક 20 (15.20)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ઇતિ ગુહ્યતમં શાસ્ત્રમિદમુક્તં મયાઽનઘ
એતદ્ બુદ્ધ્વા બુદ્ધિમાન્ સ્યાત્ કૃતકૃત્યશ્ચ ભારત
॥ 15.20 ॥
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayā'nagha
etad buddhvā buddhimān syāt kṛtakṛtyaśca bhārata
અનુવાદ
"હે નિષ્પાપ અર્જુન, આ રીતે આ સૌથી ગુપ્ત શાસ્ત્ર મેં કહ્યું. હે ભારત, તેને જાણીને મનુષ્ય બુદ્ધિમાન અને કૃતકૃત્ય થઈ જાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. ayam eva adhyāyaḥ iha śāstram iti ucyate stutyarthaṃ — સ્તુતિ માટે આ અધ્યાયને જ શાસ્ત્ર કહ્યો છે; sarvo hi gītāśāstrārthaḥ asmin adhyāye samāsena uktaḥ; sarvaś ca vedārthaḥ iha parisamāptaḥ. (કૃતકૃત્ય પરની તેમની ટીકામાં એક જન્મ-આધારિત વાક્ય પણ છે — નીચે નૈતિક નોંધ.)
આચાર્ય રામાનુજ. tvam anaghatayā yogyatama iti kṛtvā — તું નિષ્પાપતાને કારણે સૌથી યોગ્ય છે; śāstrajanyam eva — આ જ્ઞાન શાસ્ત્રજન્ય છે, na tu sākṣātkārarūpam.
AI-assisted draft translation — under review.